ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 54: כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות › פיסקה 4

׳יגדל נא כח׳ - יו"ד גדולה המתחברת בשקל הקדש וסלוק בתי הדין

זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 4

לשון הזוהר

וְעַל דָּא בָּעָא משֶׁה בְּשַׁעֲתָא דְּדִינָא, ׳וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָ"י׳. יו"ד רַבָּתָא יִתְחַבַּר בַּהֲדָה, דְּאִקְּרֵי מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל. וּבְאָן אֲתַר אִתְחַבַּר. בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ. וְכַד תַּרְוַויְיהוּ מִתְחַבְּרִין, כָּל אִינוּן בָּתֵּי דִינִין דְּבִתְרַע מַקְדְּשָׁא, מִסְתַּלְּקִין דְּלָא לְמֶעְבַּד דִּינָא, דְּהָא וַדַּאי כֹּפֶר נַפְשׁוֹ יָהַב.

תרגום

וְעַל כֵּן בִּקֵּשׁ מֹשֶׁה בִּשְׁעַת הַדִּין, ׳וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ אֲדֹנָי׳. יו"ד גְּדוֹלָה תִּתְחַבֵּר עִמָּהּ, שֶׁנִּקְרֵאת ׳מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל׳. וּבְאֵיזֶה מָקוֹם מִתְחַבֶּרֶת? בְּ ׳שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳. וּכְשֶׁשְּׁנֵיהֶם מִתְחַבְּרִים, כָּל אוֹתָם בָּתֵּי דִין שֶׁבְּשַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ מִסְתַּלְּקִים מִלַּעֲשׂוֹת דִּין, שֶׁהֲרֵי וַדַּאי נָתַן ׳כֹּפֶר נַפְשׁוֹ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא בעא משה בשעתא דדינא, ׳ועתה יגדל נא כח אדנ"י׳. יו"ד רבתא יתחבר בהדה, דאקרי מחצית השקל. ובאן אתר אתחבר. בשקל הקדש. וכד תרווייהו מתחברין, כל אינון בתי דינין דבתרע מקדשא, מסתלקין דלא למעבד דינא, דהא ודאי כפר נפשו יהב.

התרגום: ועל כן בקש משה בשעת הדין, ׳ועתה יגדל נא כח אדני׳. יו"ד גדולה תתחבר עמה, שנקראת ׳מחצית השקל׳. ובאיזה מקום מתחברת? ב ׳שקל הקדש׳. וכששניהם מתחברים, כל אותם בתי דין שבשער המקדש מסתלקים מלעשות דין, שהרי ודאי נתן ׳כפר נפשו׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים