׳כפר נפשו׳ - דבקות טוב ונפש הנקראת שקל הקדש ומעוררת כסף הימין
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְהָא הוּא כּוֹפֶר נַפְשׁוֹ וַדַּאי, דְּהָא נֶפֶשׁ וא"ו אִיהִי בֵּי דִינָא. בְּמַאי אִתְכַּפְּרָא וְאִסְתַּלֵּיק דִּינָא. בְּהַהוּא מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל, וְדָא אִיהוּ טוֹב, דְּאַנְהַר לֵיהּ. וְכַד מִתְדַּבְּקִין תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא, טוֹב וְנֶפֶשׁ, כְּדֵין אִקְרֵי שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ. וְאִיתְעַר כֶּסֶף יְמִינָא דְמַלְכָּא, לְגַבֵּי תְּרוּמַת ה'.
תרגום
וַהֲרֵי זֶה ׳כֹּפֶר נַפְשׁוֹ׳ וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי נֶפֶשׁ - וא"ו - הִיא בֵּית דִּין. בְּמָה מִתְכַּפֵּר וּמִסְתַּלֵּק הַדִּין? בְּאוֹתָהּ ׳מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל׳, וְזֶה הוּא ׳טוֹב׳ שֶׁמֵּאִיר אוֹתָהּ. וּכְשֶׁמִּתְדַּבְּקִים שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, טוֹב וְנֶפֶשׁ, אָז נִקְרֵאת ׳שֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ׳. וּמִתְעוֹרֵר כֶּסֶף יְמִין הַמֶּלֶךְ אֶל ׳תְּרוּמַת ה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא הוא כופר נפשו ודאי, דהא נפש וא"ו איהי בי דינא. במאי אתכפרא ואסתליק דינא. בההוא מחצית השקל, ודא איהו טוב, דאנהר ליה. וכד מתדבקין תרווייהו כחדא, טוב ונפש, כדין אקרי שקל הקדש. ואיתער כסף ימינא דמלכא, לגבי תרומת ה'.
התרגום: והרי זה ׳כפר נפשו׳ ודאי, שהרי נפש - וא"ו - היא בית דין. במה מתכפר ומסתלק הדין? באותה ׳מחצית השקל׳, וזה הוא ׳טוב׳ שמאיר אותה. וכשמתדבקים שניהם כאחד, טוב ונפש, אז נקראת ׳שקל הקדש׳. ומתעורר כסף ימין המלך אל ׳תרומת ה׳.