׳כבד את אביך׳ בנצח משה - ותורה שבכתב המשפיעה לתורה שבעל פה
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 24
לשון הזוהר
(שמות כ׳:י״ב) ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳, בְּרָזָא דְנֶצַּח, דְּאָחִיד בָּהּ משֶׁה, וְיַנִּיק לָהּ, דְּהָא משֶׁה הֲוָה אוֹקִיר לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאוֹרַיְיתָא. תָּא חֲזֵי, אִי לָאו אוֹרַיְיתָא דְּאִתְיַיהֲבַת עַל יְדוֹי דְמשֶׁה נְבִיאָה רַבָּא, לָא הֲווֹ יָדְעִין בְּנֵי נָשָׁא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא הֲווֹ מוֹקְרִין לֵיהּ, דְּהָא עַל יְדָא דְאוֹרַיְיתָא אוֹלֵיף בַּר נָשׁ פּוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ, וְאוֹקִיר לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּבְגִין כָּךְ ׳כַּבֵד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳, לָקֳבֵיל דְּמשֶׁה אִיהוּ. דָּבָר אַחֵר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳, זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. וְאֶת אִמֶּךָ, דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. דִּכְמָא דְאַבָּא יָהֵיב שֶׁפַע לְאִימָּא, הָכִי נָמֵי יָהֵיב שֶׁפַע תּוֹרָה שֶׁבִּכְתַב לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
תרגום
(שמות כ׳:י״ב) ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳ - בְּסוֹד הַנֵּצַח, שֶׁמֹּשֶׁה אוֹחֵז בָּהּ וְיוֹנֵק מִמֶּנָּה, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה הָיָה מְכַבֵּד אֶת הַקב"ה בַּתּוֹרָה. בֹּא רְאֵה, אִלְמָלֵא הַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה עַל יְדֵי מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַגָּדוֹל, לֹא הָיוּ בְנֵי הָאָדָם יוֹדְעִים אֶת הַקב"ה, וְלֹא הָיוּ מְכַבְּדִים אוֹתוֹ, שֶׁהֲרֵי עַל יְדֵי הַתּוֹרָה לוֹמֵד הָאָדָם עֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ, וּמְכַבֵּד אֶת הַקב"ה. וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ׳ כְּנֶגֶד מֹשֶׁה הוּא. דָּבָר אַחֵר, ׳כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳וְאֶת אִמֶּךָ׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. כְּשֵׁם שֶׁאַבָּא נוֹתֵן שֶׁפַע לְאִמָּא, כָּךְ גַּם נוֹתֶנֶת תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב שֶׁפַע לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שמות כ׳:י״ב) ׳כבד את אביך׳, ברזא דנצח, דאחיד בה משה, ויניק לה, דהא משה הוה אוקיר ליה לקודשא בריך הוא באורייתא. תא חזי, אי לאו אורייתא דאתייהבת על ידוי דמשה נביאה רבא, לא הוו ידעין בני נשא לקודשא בריך הוא, ולא הוו מוקרין ליה, דהא על ידא דאורייתא אוליף בר נש פולחנא דמאריה, ואוקיר ליה לקודשא בריך הוא. ובגין כך ׳כבד את אביך ואת אמך׳, לקביל דמשה איהו. דבר אחר, ׳כבד את אביך׳, זו תורה שבכתב. ואת אמך, דא תורה שבעל פה. דכמא דאבא יהיב שפע לאימא, הכי נמי יהיב שפע תורה שבכתב לתורה שבעל פה.
התרגום: (שמות כ׳:י״ב) ׳כבד את אביך׳ - בסוד הנצח, שמשה אוחז בה ויונק ממנה, שהרי משה היה מכבד את הקב"ה בתורה. בא ראה, אלמלא התורה שנתנה על ידי משה הנביא הגדול, לא היו בני האדם יודעים את הקב"ה, ולא היו מכבדים אותו, שהרי על ידי התורה לומד האדם עבודת רבונו, ומכבד את הקב"ה. ומשום כך ׳כבד את אביך ואת אמך׳ כנגד משה הוא. דבר אחר, ׳כבד את אביך׳ - זו תורה שבכתב. ׳ואת אמך׳ - זו תורה שבעל פה. כשם שאבא נותן שפע לאמא, כך גם נותנת תורה שבכתב שפע לתורה שבעל פה.