הקפת ארץ כנען ששה ימים - ׳וצדיק יסוד עולם׳ שבזכותו נכבשה
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 23
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד בְּעוֹ יִשְׂרָאֵל לְמִכְבַּשׁ לְאַרְעָא דִכְנָעַן, אֲקִיפוּ לָהּ שִׁיתָּא יוֹמִין, זִמְנָא חָדָא בְּכָל יוֹמָא, לָקֳבֵיל אִינוּן שִׁית זַכָּאֵי קְשׁוֹט דַּעֲלֵיהוֹן מִתְקַיֵּים עָלְמָא. וּבְיוֹמָא שְׁבִיעָאָה שֶׁבַע זִמְנִין, לָקֳבֵיל יוֹמָא דְּשַׁבַּתָּא, דְּאִיהוּ לָקֳבֵיל צַדִּיק, דְּאִיהוּ זָן לְכוּלְהוֹ, וּמְקַיִּים לְהוֹן, דִּכְתִיב (משלי ט׳:א׳) ׳חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׳. וּכְתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (שם י). אִיהוּ יְסוֹדָא וְעִיקָּרָא דְּכָל אִינוּן זַכָּאִין, וְאִי לָא זְכוּתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא, לָא הֲווֹ יָכְלִין לְמִכְבְּשָׁהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ט׳:ה׳) ׳לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְישֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת׳ כו', ׳וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם׳ כו'.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁרָצוּ יִשְׂרָאֵל לִכְבֹּשׁ אֶת אֶרֶץ כְּנַעַן, הִקִּיפוּ אוֹתָהּ שִׁשָּׁה יָמִים, פַּעַם אַחַת בְּכָל יוֹם, כְּנֶגֶד אוֹתָם שִׁשָּׁה צַדִּיקֵי אֱמֶת שֶׁעֲלֵיהֶם מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁבַע פְּעָמִים, כְּנֶגֶד יוֹם הַשַּׁבָּת, שֶׁהוּא כְּנֶגֶד הַצַּדִּיק, שֶׁהוּא זָן אֶת כֻּלָּם וּמְקַיֵּם אוֹתָם, שֶׁכָּתוּב (משלי ט׳:א׳) ׳חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׳. וְכָתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (שם י) - הוּא הַיְּסוֹד וְהָעִקָּר שֶׁל כָּל אוֹתָם הַצַּדִּיקִים, וְאִלְמָלֵא זְכוּתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים לֹא הָיוּ יְכוֹלִים לְכָבְשָׁהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (דברים ט׳:ה׳) ׳לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְישֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת וְגוֹ'׳ (דברים ט, ה) - ׳וּלְמַעַן הָקִים אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע ה' לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד בעו ישראל למכבש לארעא דכנען, אקיפו לה שיתא יומין, זמנא חדא בכל יומא, לקביל אינון שית זכאי קשוט דעליהון מתקיים עלמא. וביומא שביעאה שבע זמנין, לקביל יומא דשבתא, דאיהו לקביל צדיק, דאיהו זן לכולהו, ומקיים להון, דכתיב (משלי ט׳:א׳) ׳חצבה עמודיה שבעה׳. וכתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (שם י). איהו יסודא ועיקרא דכל אינון זכאין, ואי לא זכותהון דצדיקיא, לא הוו יכלין למכבשה. הדא הוא דכתיב, (דברים ט׳:ה׳) ׳לא בצדקתך ובישר לבבך אתה בא לרשת׳ כו', ׳ולמען הקים את הדבר אשר נשבע ה' לאבתיך לאברהם׳ כו'.
התרגום: בא ראה, כשרצו ישראל לכבש את ארץ כנען, הקיפו אותה ששה ימים, פעם אחת בכל יום, כנגד אותם ששה צדיקי אמת שעליהם מתקים העולם. וביום השביעי שבע פעמים, כנגד יום השבת, שהוא כנגד הצדיק, שהוא זן את כלם ומקים אותם, שכתוב (משלי ט׳:א׳) ׳חצבה עמודיה שבעה׳. וכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (שם י) - הוא היסוד והעקר של כל אותם הצדיקים, ואלמלא זכותם של הצדיקים לא היו יכולים לכבשה. זהו שכתוב, (דברים ט׳:ה׳) ׳לא בצדקתך ובישר לבבך אתה בא לרשת וגו'׳ (דברים ט, ה) - ׳ולמען הקים את הדבר אשר נשבע ה' לאבתיך לאברהם וגו'׳.
מן המפרשים
כתם פז: מן המקבילה בלך לך מאמר יג, טו (פב:) - התאמה חלקית א"ל קב"ה הוא וכו' ויהי בשלח פרעה דאוזיף לון מכל ארעיה וכמ"ש ויקרא למשה ולאהרן לילה מגיד הכתוב שהיה מחזר על פתחי העיר צועק היכן משה שרוי היכן אהרן שרוי וא"ל קומו צאו מתוך עמי…
אור החמה: מן המקבילה בלך לך מאמר יג, טו (פב:) - התאמה חלקית דעל שבעה סמכין עלמא קיימא. עלמא מלכות והיא מתקיימת בכח שבעה ספי' והיינו חצבה המלכות עמודיה שבעה והיינו ז' הספירו' שבתוך המלכות בית קבול לז' ספירות עליונות: ואיהו צדיק ודא אשקי…
הסולם: מן המקבילה בלך לך מאמר יג, טו (פב:) - התאמה חלקית ר' יהודה אמר וכו': רי"א, והרי למדנו, שעל שבעה עמודים העולם עומד, שהם חג"ת נהי"מ, ולא על צדיק אחד בלבדו, כמ"ש ר' יצחק. א"ל ר' יוסי, כן הוא ודאי, אבל כל עמודים האחרים עומדים בכח…