ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 54: כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות › פיסקה 19

׳זכור את יום השבת׳ ביסוד יוסף - ׳כל׳ הנוטל שני חלקים כבכור

זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 19

לשון הזוהר

(שמות כ׳:ח׳) ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳, בְּרָזָא דִּבְרִית, דְּאִיהוּ יְסוֹד, דְּאָחֵיד בֵּיהּ יוֹסֵף. וְעַל דָּא אִקְּרֵי שַׁבָּת. דְּהָא יוֹסֵף כָּל אִקְּרֵי, וְשַׁבָּת נָמֵי אִיקְּרֵי כֹּל. בְּגִין דְּכָל עִינּוּגָא וְתַפְנוּקָא נָפֵיק מִנֵּיהּ, לְקַיָּימָא לְעָלְמִין כָּלְהוֹ. וְעַל דָּא שַׁבָּת כְּלִילָא מֵעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. בְּגִין דְּיוֹסֵף נָמֵי בּוּכְרָא, דְּנָטֵיל תְּרֵין חוּלָקִין.

תרגום

(שמות כ׳:ח׳) ׳זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת׳ (שמות כ, ח) - בְּסוֹד הַבְּרִית, שֶׁהוּא יְסוֹד, שֶׁיּוֹסֵף אוֹחֵז בּוֹ. וְעַל כֵּן נִקְרָא שַׁבָּת, שֶׁהֲרֵי יוֹסֵף נִקְרָא ׳כֹּל׳, וְשַׁבָּת גַּם הִיא נִקְרֵאת ׳כֹּל׳, מִשּׁוּם שֶׁכָּל תַּעֲנוּג וְתַפְנוּק יוֹצֵא מִמֶּנּוּ לְקַיֵּם לְעוֹלָמִים אֶת כֻּלָּם. וְעַל כֵּן שַׁבָּת כְּלוּלָה מֵעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה, מִשּׁוּם שֶׁיּוֹסֵף גַּם הוּא בְּכוֹר, שֶׁנּוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שמות כ׳:ח׳) ׳זכור את יום השבת׳, ברזא דברית, דאיהו יסוד, דאחיד ביה יוסף. ועל דא אקרי שבת. דהא יוסף כל אקרי, ושבת נמי איקרי כל. בגין דכל עינוגא ותפנוקא נפיק מניה, לקיימא לעלמין כלהו. ועל דא שבת כלילא מעשה ולא תעשה. בגין דיוסף נמי בוכרא, דנטיל תרין חולקין.

התרגום: (שמות כ׳:ח׳) ׳זכור את יום השבת׳ (שמות כ, ח) - בסוד הברית, שהוא יסוד, שיוסף אוחז בו. ועל כן נקרא שבת, שהרי יוסף נקרא ׳כל׳, ושבת גם היא נקראת ׳כל׳, משום שכל תענוג ותפנוק יוצא ממנו לקים לעולמים את כלם. ועל כן שבת כלולה מעשה ולא תעשה, משום שיוסף גם הוא בכור, שנוטל שני חלקים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים