׳לא תשא׳ בתפארת יעקב השלם - שבועה לאו בשקר ומצות עשה באמת
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 18
לשון הזוהר
לֹא תִשָּׂא, בְּרָזָא דְת"ת, דְּאִקְּרֵי אֱמֶת, דְּאָחִיד בָּהּ יַעֲקֹב שְׁלֵימָא, וְיָנֵיק תְּרֵי חוּלָקִין, מִצְוֹת עֲשֵׂה וּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה. דִּכְתִיב, (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהֳלִים׳. וְעַל דְּאִיהוּ אַשְׁלֵים לְכָל סִטְרִין, לְרַחֲמֵי וּלְדִינָא, לְמִצְוֹת עֲשֵׂה וּלְמִצְוֹת לֹא תַּעֲשֶׂה, אִיקְּרֵי שְׁלִים. וּלְקִבְלֵיהּ לֹא תִשָּׂא, בְּגִין דִּשְׁבוּעָתָא לִשְׁלָמָא אָתֵי. וְעַל דָּא אִיהוּ בְּרָזָא דַּעֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. דִּכְמָא דְּאִיהִי לֹא תַּעֲשֶׂה כַּד אִיהִי לְשִׁקְרָא, דִּכְתִיב ׳לֹא תִשָּׂא׳ (שמות כ, ז). הָכֵי אִיהִי מִצְוֹת עֲשֵׂה, כַּד אִיהִי בֶּאֱמֶת, דִּכְתִיב (ירמיהו ד׳:ב׳) ׳וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי ה' בֶּאֱמֶת׳. וּכְתִיב ׳וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׳ (דברים ו, יג).
תרגום
׳לֹא תִשָּׂא׳ - בְּסוֹד תִּפְאֶרֶת, שֶׁנִּקְרֵאת אֱמֶת, שֶׁיַּעֲקֹב הַשָּׁלֵם אוֹחֵז בָּהּ, וְיוֹנֵק שְׁנֵי חֲלָקִים, מִצְוֹת עֲשֵׂה וּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, שֶׁכָּתוּב, (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יוֹשֵׁב אֹהֳלִים׳ (בראשית כה, כז) - וְעַל שֶׁהוּא מַשְׁלִים לְכָל הַצְּדָדִים, לְרַחֲמִים וּלְדִין, לְמִצְווֹת עֲשֵׂה וּלְמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, נִקְרָא שָׁלֵם. וּכְנֶגְדּוֹ ׳לֹא תִשָּׂא׳, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁבוּעָה בָּאָה לְשָׁלוֹם. ׳וְעַל כֵּן׳ הוּא בְּסוֹד עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה: כְּשֵׁם שֶׁהִיא לֹא תַעֲשֶׂה כְּשֶׁהִיא לְשֶׁקֶר, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תִשָּׂא׳ (שמות כ, ז), כָּךְ הִיא מִצְוַת עֲשֵׂה כְּשֶׁהִיא בֶּאֱמֶת, שֶׁכָּתוּב (ירמיהו ד׳:ב׳) ׳וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי ה' בֶּאֱמֶת׳ וְכָתוּב ׳וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ׳ (דברים ו, יג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לא תשא, ברזא דת"ת, דאקרי אמת, דאחיד בה יעקב שלימא, ויניק תרי חולקין, מצות עשה ומצות לא תעשה. דכתיב, (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳ויעקב איש תם יושב אהלים׳. ועל דאיהו אשלים לכל סטרין, לרחמי ולדינא, למצות עשה ולמצות לא תעשה, איקרי שלים. ולקבליה לא תשא, בגין דשבועתא לשלמא אתי. ועל דא איהו ברזא דעשה ולא תעשה. דכמא דאיהי לא תעשה כד איהי לשקרא, דכתיב ׳לא תשא׳ (שמות כ, ז). הכי איהי מצות עשה, כד איהי באמת, דכתיב (ירמיהו ד׳:ב׳) ׳ונשבעת חי ה' באמת׳. וכתיב ׳ובשמו תשבע׳ (דברים ו, יג).
התרגום: ׳לא תשא׳ - בסוד תפארת, שנקראת אמת, שיעקב השלם אוחז בה, ויונק שני חלקים, מצות עשה ומצות לא תעשה, שכתוב, (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳ויעקב איש תם יושב אהלים׳ (בראשית כה, כז) - ועל שהוא משלים לכל הצדדים, לרחמים ולדין, למצוות עשה ולמצוות לא תעשה, נקרא שלם. וכנגדו ׳לא תשא׳, משום שהשבועה באה לשלום. ׳ועל כן׳ הוא בסוד עשה ולא תעשה: כשם שהיא לא תעשה כשהיא לשקר, שכתוב ׳לא תשא׳ (שמות כ, ז), כך היא מצות עשה כשהיא באמת, שכתוב (ירמיהו ד׳:ב׳) ׳ונשבעת חי ה' באמת׳ וכתוב ׳ובשמו תשבע׳ (דברים ו, יג).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: