׳לא יהיה לך אלהים אחרים׳ בגבורה - ׳אל תרד מצרימה׳ ושס"ה לא תעשה
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 17
לשון הזוהר
(שמות כ׳:ג׳) ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ׳ אֱלֹהִים אֲחֵרִים. בְּרָזָא דִגְבוּרָה, דְאָחִיד בָּהּ יִצְחָק. דְּכָל אִינוּן אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וְאִינוּן סָרְכִין מְמַנָּן, מִסִּטְרֵיהּ יָנְקִין. וְכֵן עֵשָׂו, וְכָל אִינוּן מְמַנָּן דִּילֵיהּ. דְהָא יִצְחָק בְּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה אָחֵיד, וְתַפְקֵידְתָּא קַמַּיְיתָא דִילֵיהּ, מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה הֲוָה, דִּכְתִיב (בראשית כ״ו:ב׳) ׳אַל תֵּרֵד מִצְרַיְמָה׳. וּמִצְוַת לֹא תַּעֲשֶׂה מִסִּטְרָא דְדִינָא אָתֵי, דְּהָא מַעֲנִישִׁין לֵיהּ לְבַר נָשׁ כַּד עָבַר עֲלָהּ. וּבְגִין כָּךְ, חוּשְׁבַּן מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, בְּרָזָא דְדַרְגָא דִּילֵיהּ, בְּרָזָא דְּשס"ה לָקֳבֵיל יוֹמִין דְּשִׁמְשָׁא, דְּנָהֵיר מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שופטים ה׳:ל״א) ׳כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבוּרָתוֹ׳.
תרגום
(שמות כ׳:ג׳) ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳ - בְּסוֹד הַגְּבוּרָה, שֶׁיִּצְחָק אוֹחֵז בָּהּ, שֶׁכָּל אוֹתָם ׳אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳ וְאוֹתָם שָׂרִים מְמֻנִּים, מִצִּדּוֹ יוֹנְקִים, וְכֵן עֵשָׂו וְכָל אוֹתָם מְמֻנָּיו. שֶׁהֲרֵי יִצְחָק בְּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה אָחוּז, וְהַצִּוּוּי הָרִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ, מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה הָיָה, שֶׁכָּתוּב (בראשית כ״ו:ב׳) ׳אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה׳. וּמִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה מִצַּד הַדִּין בָּאָה, שֶׁהֲרֵי מַעֲנִישִׁים אֶת הָאָדָם כְּשֶׁעָבַר עָלֶיהָ. וּמִשּׁוּם כָּךְ, מִנְיַן מִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה, בְּסוֹד דַּרְגָּתוֹ, בְּסוֹד שס"ה כְּנֶגֶד יְמוֹת הַחַמָּה, שֶׁמֵּאִיר מִצַּד הַגְּבוּרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שופטים ה׳:ל״א) ׳כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (שמות כ׳:ג׳) ׳לא יהיה לך׳ אלהים אחרים. ברזא דגבורה, דאחיד בה יצחק. דכל אינון אלהים אחרים, ואינון סרכין ממנן, מסטריה ינקין. וכן עשו, וכל אינון ממנן דיליה. דהא יצחק במצות לא תעשה אחיד, ותפקידתא קמייתא דיליה, מצות לא תעשה הוה, דכתיב (בראשית כ״ו:ב׳) ׳אל תרד מצרימה׳. ומצות לא תעשה מסטרא דדינא אתי, דהא מענישין ליה לבר נש כד עבר עלה. ובגין כך, חושבן מצות לא תעשה, ברזא דדרגא דיליה, ברזא דשס"ה לקביל יומין דשמשא, דנהיר מסטרא דגבורה. הדא הוא דכתיב, (שופטים ה׳:ל״א) ׳כצאת השמש בגבורתו׳.
התרגום: (שמות כ׳:ג׳) ׳לא יהיה לך אלהים אחרים׳ - בסוד הגבורה, שיצחק אוחז בה, שכל אותם ׳אלהים אחרים׳ ואותם שרים ממנים, מצדו יונקים, וכן עשו וכל אותם ממניו. שהרי יצחק במצות לא תעשה אחוז, והצווי הראשון שלו, מצות לא תעשה היה, שכתוב (בראשית כ״ו:ב׳) ׳אל תרד מצרימה׳. ומצות לא תעשה מצד הדין באה, שהרי מענישים את האדם כשעבר עליה. ומשום כך, מנין מצות לא תעשה, בסוד דרגתו, בסוד שס"ה כנגד ימות החמה, שמאיר מצד הגבורה. זהו שכתוב, (שופטים ה׳:ל״א) ׳כצאת השמש בגברתו׳.