ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 54: כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות › פיסקה 14

׳בכור שורו׳ יוסף ו ׳הדר׳ יעקב - ׳קרני ראם׳ האבות שבהם מרימים ראש

זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 14

לשון הזוהר

פְּתַח וַאֲמַר, (דברים ל״ג:י״ז) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ׳, דָּא יוֹסֵף. הָדָר, דָּא יַעֲקֹב. דִּכְתִיב ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳. וּמְנָא לָן דְּאִקְּרֵי יַעֲקֹב הָדָר. דִּכְתִיב (בראשית ל״ו:ל״ט) ׳וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר׳, וְאוֹקְמוּהָ בְּאִידְּרָא קַדִּישָׁא. ׳וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו׳ - אֵלּוּ אַבְרָהָם וְיִצְחָק. ׳בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּיו׳. מַהוּ יַחְדָּיו, אֶלָּא כַּד כָּלְהוֹ אֲבָהָן כַּחֲדָא, לֵית דִּיקוּמוּן קַמַּיְיהוּ וּבְהַהוּא זִמְנָא, יִשְׂרָאֵל זָקְפִין רֵישָׁא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, כִּי תִשָּׂא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, (דברים ל״ג:י״ז) ׳בְּכוֹר שׁוֹרוֹ׳ - זֶה יוֹסֵף. ׳הָדָר׳ - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף׳ (בראשית לז, ב) - וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁיַּעֲקֹב נִקְרָא ׳הָדָר׳? שֶׁכָּתוּב (בראשית ל״ו:ל״ט) ׳וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר׳, וּפֵרְשׁוּהָ בָּאִדְרָא הַקְּדוֹשָׁה. ׳וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו׳ (דברים לג, יז) - אֵלּוּ אַבְרָהָם וְיִצְחָק. ׳בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּיו׳ - מַהוּ ׳יַחְדָּיו׳? אֶלָּא כְּשֶׁכָּל הָאָבוֹת כְּאֶחָד, אֵין מִי שֶׁיָּקוּם לִפְנֵיהֶם, וּבְאוֹתוֹ זְמַן יִשְׂרָאֵל מְרִימִים רֹאשׁ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי תִשָּׂא׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, (דברים ל״ג:י״ז) ׳בכור שורו׳, דא יוסף. הדר, דא יעקב. דכתיב ׳אלה תולדות יעקב יוסף׳. ומנא לן דאקרי יעקב הדר. דכתיב (בראשית ל״ו:ל״ט) ׳וימלך תחתיו הדר׳, ואוקמוה באידרא קדישא. ׳וקרני ראם קרניו׳ - אלו אברהם ויצחק. ׳בהם עמים ינגח יחדיו׳. מהו יחדיו, אלא כד כלהו אבהן כחדא, לית דיקומון קמייהו ובההוא זמנא, ישראל זקפין רישא. הדא הוא דכתיב, כי תשא.

התרגום: פתח ואמר, (דברים ל״ג:י״ז) ׳בכור שורו׳ - זה יוסף. ׳הדר׳ - זה יעקב, שכתוב ׳אלה תולדות יעקב יוסף׳ (בראשית לז, ב) - ומנין לנו שיעקב נקרא ׳הדר׳? שכתוב (בראשית ל״ו:ל״ט) ׳וימלך תחתיו הדר׳, ופרשוה באדרא הקדושה. ׳וקרני ראם קרניו׳ (דברים לג, יז) - אלו אברהם ויצחק. ׳בהם עמים ינגח יחדיו׳ - מהו ׳יחדיו׳? אלא כשכל האבות כאחד, אין מי שיקום לפניהם, ובאותו זמן ישראל מרימים ראש. זהו שכתוב, ׳כי תשא׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: