׳תודיעני ארח חיים׳ - הכללת השמאל בימין וחזרת הצור לפעל תמים
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 13
לשון הזוהר
וְעַל דָּא (תהילים ט״ז:י״א) ׳תּוֹדִיעֵנִי אוֹרַח חַיִּים׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות ב) וַיֵּדַע אֱלֹהִים. אוֹרַח חַיִּים, וּמַאן הוּא, שׂוֹבַע שְׂמָחוֹת, הַהוּא דְּכָל שָׂבְעָא אִתְכְּלֵיל בֵּיהּ, וִיהַדַּר אַנְפּוֹי לָקֳבְלֵי פָנֶיךָ, דַּאֲנָא אָחִיד בְּהוֹן. וּכְדֵין ׳נְעִימוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳, דִּשְׂמָאלָא אִתְכְּלֵילַת בְּיָמִינָא, וְכַד אִתְכְּלֵילַת, אִתְהַדַּר צוּר לְמֶעְבַּד פָּעֳלוֹ דְּתָמִים, וְעַל דָּא זֶה יִתְּנוּ.
תרגום
וְעַל כֵּן (תהילים ט״ז:י״א) ׳תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים׳. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳וַיֵּדַע אֱלֹהִים׳ (שמות ב, כה). ׳אֹרַח חַיִּים׳ - וּמִיהוּ? ׳שֹׂבַע שְׂמָחוֹת׳, זֶה שֶׁכָּל הַשֹּׂבַע נִכְלָל בּוֹ, וְיַחֲזִיר פָּנָיו כְּנֶגֶד פָּנֶיךָ, שֶׁאֲנִי אוֹחֵז בָּהֶם. וְאָז ׳נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח׳, שֶׁהַשְּׂמֹאל נִכְלֶלֶת בַּיָּמִין, וּכְשֶׁנִּכְלֶלֶת, חוֹזֵר הַצּוּר לַעֲשׂוֹת פָּעֳלוֹ שֶׁל תָּמִים, וְעַל כֵּן ׳זֶה יִתֵּנוּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא (תהילים ט״ז:י״א) ׳תודיעני אורח חיים׳. כמה דאת אמר, (שמות ב) וידע אלהים. אורח חיים, ומאן הוא, שובע שמחות, ההוא דכל שבעא אתכליל ביה, ויהדר אנפוי לקבלי פניך, דאנא אחיד בהון. וכדין ׳נעימות בימינך נצח׳, דשמאלא אתכלילת בימינא, וכד אתכלילת, אתהדר צור למעבד פעלו דתמים, ועל דא זה יתנו.
התרגום: ועל כן (תהילים ט״ז:י״א) ׳תודיעני ארח חיים׳. כמו שנאמר, ׳וידע אלהים׳ (שמות ב, כה). ׳ארח חיים׳ - ומיהו? ׳שבע שמחות׳, זה שכל השבע נכלל בו, ויחזיר פניו כנגד פניך, שאני אוחז בהם. ואז ׳נעמות בימינך נצח׳, שהשמאל נכללת בימין, וכשנכללת, חוזר הצור לעשות פעלו של תמים, ועל כן ׳זה יתנו׳.