תמיהת ׳המן הסלע הזה׳ - נסוך המים ונתינת מים בכוס של ברכה
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 11
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, עַל דָּא תָּמַהּ משֶׁה וַאֲמַר, (במדבר כ׳:י׳) ׳הֲמִן הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׳. כֵּיוָן דְּאַתּוּן לָא אָזְלִין בְּאוֹרַח מֵישַׁר, וְלָא מְבַסְּמִין אַתְרָא. וְעַל דָּא יִשְׂרָאֵל עָבְדִין נִסּוּךְ הַמַּיִם בַּחַג, לְיָנְקָא הַאי מִזְבֵּחַ מִמַּיָּא דְּאַבְרָהָם, וּכְדֵין אִתְבָּרַךְ עָלְמָא. וּבַּר נָשׁ כַּד אִיהוּ מְבָרֵךְ עַל מְזוֹנָא בְּכַסָּא, אִיבָּעֵי לֵיהּ לְמֵיהַב בֵּיהּ מַיָא, בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, לְבָרְכָא לְהַאי אֶרֶץ, דְּאִיקְּרֵי מִזְבֵּחַ, וְאִיקְּרֵי כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה, דְּכָלְהוֹ בִּרְכָאן בֵּיהּ תַּלְיָין.
תרגום
בֹּא רְאֵה, עַל כֵּן תָּמַהּ מֹשֶׁה וְאָמַר, (במדבר כ׳:י׳) ׳הֲמִן הַסֶּלַע הַזֶּה נוֹצִיא לָכֶם מָיִם׳ (במדבר כ, י) - כֵּיוָן שֶׁאַתֶּם לֹא הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה, וְאֵינְכֶם מְבַשְּׂמִים אֶת הַמָּקוֹם. וְעַל כֵּן יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂים נִסּוּךְ הַמַּיִם בֶּחָג, לְהָנִיק אֶת הַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה מִמֵּימֵי אַבְרָהָם, וְאָז מִתְבָּרֵךְ הָעוֹלָם. וְהָאָדָם כְּשֶׁהוּא מְבָרֵךְ עַל הַמָּזוֹן בַּכּוֹס, צָרִיךְ לָתֵת בּוֹ מַיִם, בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ, לְבָרֵךְ אֶת הָאֶרֶץ הַזֹּאת, שֶׁנִּקְרֵאת מִזְבֵּחַ, וְנִקְרֵאת ׳כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה׳, שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת בָּהּ תְּלוּיוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, על דא תמה משה ואמר, (במדבר כ׳:י׳) ׳המן הסלע הזה נוציא לכם מים׳. כיון דאתון לא אזלין באורח מישר, ולא מבסמין אתרא. ועל דא ישראל עבדין נסוך המים בחג, לינקא האי מזבח ממיא דאברהם, וכדין אתברך עלמא. ובר נש כד איהו מברך על מזונא בכסא, איבעי ליה למיהב ביה מיא, בברכת הארץ, לברכא להאי ארץ, דאיקרי מזבח, ואיקרי כוס של ברכה, דכלהו ברכאן ביה תליין.
התרגום: בא ראה, על כן תמה משה ואמר, (במדבר כ׳:י׳) ׳המן הסלע הזה נוציא לכם מים׳ (במדבר כ, י) - כיון שאתם לא הולכים בדרך ישרה, ואינכם מבשמים את המקום. ועל כן ישראל עושים נסוך המים בחג, להניק את המזבח הזה ממימי אברהם, ואז מתברך העולם. והאדם כשהוא מברך על המזון בכוס, צריך לתת בו מים, בברכת הארץ, לברך את הארץ הזאת, שנקראת מזבח, ונקראת ׳כוס של ברכה׳, שכל הברכות בה תלויות.