׳כל העבר על הפקדים׳ - נתינת ז"ה לקרב את זא"ת שהפריד בחטאו
זוהר חדש · כי תשא - ׳זה יתנו׳ מחצית השקל להרמת ראש ועשרת הדברות כנגד האבות · מאמר 54 · פיסקה 1
לשון הזוהר
מַאי (שמות ל׳:י״ג) ׳כָּל הָעוֹבֵר עַל הַפְּקוּדִים׳, אֶלָּא דָּא הוּא מַאן דְּעָבַר עַל פִּקּוּדִין דְּמָארֵיהּ, אִי בָּעֵי לְאִתְתַּקָּנָא קַמֵּי מָארֵיהּ, וְלָא יִשְׁלוֹט עֲלֵיהּ דִּינָא דִלְעֵילָא, זֶה יִתְּנוּ. זֶ"ה בָּעֵי לְמִיתַּן, לְקָרְבָא לֵיהּ בְּזֹא"ת, וּלְאַנְהָרָא לֵהּ בִּנְהִירוּ, בְּגִין דְּלָא תּוֹקֵיד עַלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי. בְּגִין דְּמַאן דְּעָבַר עַל פִּקּוּדִין דְּמָארֵיהּ, אַפְרֵיד זֶה מִזֹּאת, כְּדֵין בָּעֵי לְאַתְקָנָא לְהַהוּא אֲתַר, וּלְאֲרָמָא רֵישָׁא קַמֵּי דִינָא, וְלָא יִשְׁלוֹט דִּינָא עֲלֵיהּ.
תרגום
מַהוּ (שמות ל׳:י״ג) ׳כָּל הָעֹבֵר עַל הַפְּקֻדִים׳? אֶלָּא זֶה הוּא מִי שֶׁעָבַר עַל פִּקּוּדֵי רִבּוֹנוֹ, אִם רוֹצֶה לְהִתְתַּקֵּן לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, וְלֹא יִשְׁלֹט עָלָיו הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה - ׳זֶה יִתֵּנוּ׳. ז"ה צָרִיךְ לִתֵּן, לְקָרְבוֹ בְּזא"ת, וּלְהָאִיר לוֹ בְּהֶאָרָה, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשְׂרֹף הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֲבוֹתָיו. כִּי מִי שֶׁעָבַר עַל פִּקּוּדֵי רִבּוֹנוֹ, הִפְרִיד זֶה מִזֹּאת, אָז צָרִיךְ לְתַקֵּן אֶת הַמָּקוֹם הַהוּא, וּלְהָרִים רֹאשׁ לִפְנֵי הַדִּין, וְלֹא יִשְׁלֹט עָלָיו הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאי (שמות ל׳:י״ג) ׳כל העובר על הפקודים׳, אלא דא הוא מאן דעבר על פקודין דמאריה, אי בעי לאתתקנא קמי מאריה, ולא ישלוט עליה דינא דלעילא, זה יתנו. ז"ה בעי למיתן, לקרבא ליה בזא"ת, ולאנהרא לה בנהירו, בגין דלא תוקיד עלמא בשלהובוי. בגין דמאן דעבר על פקודין דמאריה, אפריד זה מזאת, כדין בעי לאתקנא לההוא אתר, ולארמא רישא קמי דינא, ולא ישלוט דינא עליה.
התרגום: מהו (שמות ל׳:י״ג) ׳כל העבר על הפקדים׳? אלא זה הוא מי שעבר על פקודי רבונו, אם רוצה להתתקן לפני רבונו, ולא ישלט עליו הדין שלמעלה - ׳זה יתנו׳. ז"ה צריך לתן, לקרבו בזא"ת, ולהאיר לו בהארה, כדי שלא ישרף העולם בשלהבותיו. כי מי שעבר על פקודי רבונו, הפריד זה מזאת, אז צריך לתקן את המקום ההוא, ולהרים ראש לפני הדין, ולא ישלט עליו הדין.