ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 52: תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת › פיסקה 14

׳בריתי היתה אתו׳ המטרוניתא - ׳וייראני׳ שמא ימעל בשמן הטוב

זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 14

לשון הזוהר

וְעַל דָּא (מלאכי ב׳:ה׳) ׳בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ וְגו'׳, דָּא מַטְרוֹנִיתָא דִילִי, דַּהֲוַות עִמֵּיהּ. הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם, חַיִּים, דְּאִימָּא עִילָּאָה. וְשָׁלוֹם, דָּא שַׂר שָׁלוֹם. ׳וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי׳. יַהֲבִית לֵיהּ הַנְהוּ דַרְגִּין, לְחַבָּרָא לוֹן אִינוּן שְׁתֵּי טִפּוֹת מַרְגָּלִיּוֹת יַהֲבִית לֵיהּ. וְכַד אַעֲבַר מוֹרָה עַל דִּקְנֵיהּ, דְּהַיְינוּ כַּד הֲוָה מִסְתַּפֵּר, כְּמדָּבָר אַחֵר (שופטים י״ג:ה׳) וּמוֹרָה לֹא יַעֲלֶה עַל רֹאשׁוֹ. וְיִרָאֵנִי, דִּלְמָא מָעַל בְּהַהוּא שֶׁמֶן דְּנָגֵיד לֵיהּ מִשְׁמֵי עִילָּאָה, דְּאִיקְּרֵי שֵׁם, דְּנָגֵיד מִנֵּיהּ שֶׁמֶן הַטוֹב. וְעַל דָּא, (מלאכי ב׳:ה׳) ׳וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא׳.

תרגום

וְעַל זֶה (מלאכי ב׳:ה׳) ׳בְּרִיתִי הָיְתָה אִתּוֹ׳ וְגוֹ׳, זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁלִּי, שֶׁהָיְתָה עִמּוֹ. ׳הַחַיִּים וְהַשָּׁלוֹם׳, ׳חַיִּים׳, שֶׁל אִמָּא עִלָּאָה. וְ׳שָׁלוֹם׳, זֶה שַׂר שָׁלוֹם. ׳וָאֶתְּנֵם לוֹ מוֹרָא וַיִּירָאֵנִי (מלאכי ב, ה)׳ - נָתַתִּי לוֹ אוֹתָן הַדְּרָגוֹת, לְחַבֵּר אוֹתָן, אוֹתָן שְׁתֵּי טִפּוֹת מַרְגָּלִיּוֹת נָתַתִּי לוֹ. וּכְשֶׁמַּעֲבִיר מוֹרָה עַל זְקָנוֹ, וְזֶהוּ כְּשֶׁהָיָה מִסְתַּפֵּר, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּמָקוֹם אַחֵר (שופטים י״ג:ה׳) ׳וּמוֹרָה לֹא יַעֲלֶה עַל רֹאשׁוֹ׳. ׳וַיִּירָאֵנִי׳, שֶׁמָּא מָעַל בְּאוֹתוֹ הַשֶּׁמֶן הַנִּמְשָׁךְ לוֹ מִשָּׁמַיִם עֶלְיוֹנִים, הַנִּקְרָא ׳שֵׁם׳, שֶׁמִּמֶּנּוּ נִמְשָׁךְ שֶׁמֶן הַטּוֹב. וְעַל זֶה, (מלאכי ב׳:ה׳) ׳וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת הוּא׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא (מלאכי ב׳:ה׳) ׳בריתי היתה אתו וגו'׳, דא מטרוניתא דילי, דהוות עמיה. החיים והשלום, חיים, דאימא עילאה. ושלום, דא שר שלום. ׳ואתנם לו מורא וייראני׳. יהבית ליה הנהו דרגין, לחברא לון אינון שתי טפות מרגליות יהבית ליה. וכד אעבר מורה על דקניה, דהיינו כד הוה מסתפר, כמדבר אחר (שופטים י״ג:ה׳) ומורה לא יעלה על ראשו. ויראני, דלמא מעל בההוא שמן דנגיד ליה משמי עילאה, דאיקרי שם, דנגיד מניה שמן הטוב. ועל דא, (מלאכי ב׳:ה׳) ׳ומפני שמי נחת הוא׳.

התרגום: ועל זה (מלאכי ב׳:ה׳) ׳בריתי היתה אתו׳ וגו׳, זו המטרוניתא שלי, שהיתה עמו. ׳החיים והשלום׳, ׳חיים׳, של אמא עלאה. ו׳שלום׳, זה שר שלום. ׳ואתנם לו מורא וייראני (מלאכי ב, ה)׳ - נתתי לו אותן הדרגות, לחבר אותן, אותן שתי טפות מרגליות נתתי לו. וכשמעביר מורה על זקנו, וזהו כשהיה מסתפר, כמו שכתוב במקום אחר (שופטים י״ג:ה׳) ׳ומורה לא יעלה על ראשו׳. ׳וייראני׳, שמא מעל באותו השמן הנמשך לו משמים עליונים, הנקרא ׳שם׳, שממנו נמשך שמן הטוב. ועל זה, (מלאכי ב׳:ה׳) ׳ומפני שמי נחת הוא׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: