שתי טפות המרגליות בזקן אהרן - ׳מה טוב ומה נעים׳ בחבורן במזל עליון
זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 13
לשון הזוהר
וּלְבָתַר בָּא אַהֲרֹן, וְשָׁנָה לוֹ פִּרְקוֹ, דְּאָחֵית לֵיהּ הַהוּא נְהִירוּ עַל דִּיקְנֵיהּ, וְהַיְינוּ שְׁנֵי טִפֵּי מַרְגָּלִיּוֹת, דְּנָחֲתֵי עַל דִּיקְנָא דְאַהֲרֹן. וּנְהִירִין נְהִירוּ סַגֵּי, וְאִינוּן רֶמֶז לְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, דְּאִתְחַבָּרוּ בְּדִיקְנָא דְאַהֲרֹן, וְחִיבּוּרָא דִּילְהוֹן בְּמַזָּלָא עִילָּאָה תָּלֵי. וּכְדֵין ׳מַה טוֹב וּמַה נָּעִים׳. טוֹב: דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְדָא צַדִּיק. נָעִים: דָּא זְמִירוֹת יִשְׂרָאֵל, דְּאִיקְּרֵי נָעִים, כַּד שָׁרָא עֲלֵיהּ נוֹעַם דִּלְעֵילָא, דְּעָלְמָא דְּאָתֵי. וְכוֹלָּא עַל יְדָא דְאַהֲרֹן, דְּחִבֵּר לוֹן כַּחֲדָא בְּקָרְבָּנָא.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ בָּא אַהֲרֹן, וְשָׁנָה לוֹ אֶת פִּרְקוֹ, שֶׁהוֹרִיד לוֹ אוֹתָהּ הָאוֹרָה עַל זְקָנוֹ, וְזֶהוּ שְׁתֵּי טִפּוֹת מַרְגָּלִיּוֹת, הַיּוֹרְדוֹת עַל ׳זְקַן אַהֲרֹן׳. וּמְאִירוֹת אוֹרָה רַבָּה, וְהֵן רֶמֶז לַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב וְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁהִתְחַבְּרוּ ׳בִּזְקַן אַהֲרֹן׳, וְחִבּוּרָן בְּמַזָּל עֶלְיוֹן תָּלוּי. וְאָז ׳מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים׳ (תהלים קלג, א) - ׳טוֹב׳: זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְזֶה צַדִּיק. ׳נָעִים׳: אֵלֶּה זְמִירוֹת יִשְׂרָאֵל, הַנִּקְרָאוֹת ׳נָעִים׳, כְּשֶׁשּׁוֹרֶה עָלָיו נֹעַם שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא. וְהַכֹּל עַל יְדֵי אַהֲרֹן, שֶׁחִבֵּר אוֹתָם יַחַד בְּקָרְבָּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר בא אהרן, ושנה לו פרקו, דאחית ליה ההוא נהירו על דיקניה, והיינו שני טפי מרגליות, דנחתי על דיקנא דאהרן. ונהירין נהירו סגי, ואינון רמז לתורה שבכתב ותורה שבעל פה, דאתחברו בדיקנא דאהרן, וחיבורא דילהון במזלא עילאה תלי. וכדין ׳מה טוב ומה נעים׳. טוב: דא תורה שבכתב, ודא צדיק. נעים: דא זמירות ישראל, דאיקרי נעים, כד שרא עליה נועם דלעילא, דעלמא דאתי. וכולא על ידא דאהרן, דחבר לון כחדא בקרבנא.
התרגום: ואחר כך בא אהרן, ושנה לו את פרקו, שהוריד לו אותה האורה על זקנו, וזהו שתי טפות מרגליות, היורדות על ׳זקן אהרן׳. ומאירות אורה רבה, והן רמז לתורה שבכתב ותורה שבעל פה, שהתחברו ׳בזקן אהרן׳, וחבורן במזל עליון תלוי. ואז ׳מה טוב ומה נעים׳ (תהלים קלג, א) - ׳טוב׳: זו תורה שבכתב, וזה צדיק. ׳נעים׳: אלה זמירות ישראל, הנקראות ׳נעים׳, כששורה עליו נעם שלמעלה, של העולם הבא. והכל על ידי אהרן, שחבר אותם יחד בקרבן.