׳בשלום ובמישור הלך אתי׳ - ׳ורבים השיב מעון׳ בקרבנותיו לפני המלך
זוהר חדש · תרומה - עליית תפלת הבקר בדרגותיה וארבעים ימי משה עד סוד הכפרת · מאמר 52 · פיסקה 15
לשון הזוהר
וְהוּא מַה עָבִיד. (שם) ׳בְּשָׁלוֹם וּבְמִישׁוֹר הָלַךְ אִתִּי׳. דְּחִבֵּר שָׁלוֹם בְּמִישׁוֹר. מַאן מִישׁוֹר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳. וּכְדֵין, ׳וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׳, עַל יְדֵי דְּקָרְבָּנוֹי דְּקָרֵיב לוֹן קַמֵּי מַלְכָּא. וּכְדֵין אִתְיְהֵב שָׁלוֹם בְּמִישׁוֹר. וְהָכָא תָּלֵי רָזֵי דְקָרְבָּנָא, דִּמְסַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַהֲרֹן. וּמִישׁוֹר אִיקְּרֵי, עַל דְּאַמְשֵׁיךְ אוֹרַיְיתָא וּנְהִירוּ לְעָלְמָא תַּתָּאָה.
תרגום
וְהוּא מָה עָשָׂה. (שם) ׳בְּשָׁלוֹם וּבְמִישׁוֹר הָלַךְ אִתִּי׳ - שֶׁחִבֵּר שָׁלוֹם בְּמִישׁוֹר. מִי הוּא ׳מִישׁוֹר׳. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳. וְאָז, ׳וְרַבִּים הֵשִׁיב מֵעָוֹן׳ (מלאכי ב, ו) - עַל יְדֵי קָרְבְּנוֹתָיו שֶׁהִקְרִיב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. וְאָז נִתַּן שָׁלוֹם בְּמִישׁוֹר. וְכָאן תָּלוּי סוֹד הַקָּרְבָּן, שֶׁמָּסַר לוֹ הקב"ה לְאַהֲרֹן. וְ ׳מִישׁוֹר׳ נִקְרָא, עַל שֶׁמָּשַׁךְ תּוֹרָה וְאוֹרָה לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והוא מה עביד. (שם) ׳בשלום ובמישור הלך אתי׳. דחבר שלום במישור. מאן מישור. כמה דאת אמר, ׳צדיק וישר הוא׳. וכדין, ׳ורבים השיב מעון׳, על ידי דקרבנוי דקריב לון קמי מלכא. וכדין אתיהב שלום במישור. והכא תלי רזי דקרבנא, דמסר ליה קודשא בריך הוא לאהרן. ומישור איקרי, על דאמשיך אורייתא ונהירו לעלמא תתאה.
התרגום: והוא מה עשה. (שם) ׳בשלום ובמישור הלך אתי׳ - שחבר שלום במישור. מי הוא ׳מישור׳. כמו שאתה אומר, ׳צדיק וישר הוא׳. ואז, ׳ורבים השיב מעון׳ (מלאכי ב, ו) - על ידי קרבנותיו שהקריב לפני המלך. ואז נתן שלום במישור. וכאן תלוי סוד הקרבן, שמסר לו הקב"ה לאהרן. ו ׳מישור׳ נקרא, על שמשך תורה ואורה לעולם התחתון.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: