ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 42: יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה › פיסקה 2

גלגול ראשון בלבן העין - חכם בתורה או בעל מלאכות שלא למדן

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה · מאמר 42 · פיסקה 2

לשון הזוהר

כַד גַּלְגַּל דְּעֵינָא אִתְהַפַּךְ בְּקַו דְּאִיהוּ ו', וּמִתְהַפֵּךְ עֵינָא בֵּיהּ לְחִוָּורָא, אִתְגַּלְּיָיא בֵּיהּ דְּאִיהוּ גִּלְגּוּל דִּילֵיהּ, מִזִּמְנָא קַדְמָאָה מִסִּטְרָא דְּחֶסֶד. וְאִם יִתְעַסֵּק בְּאוֹרַיְיתָא, חַכִּים יְהֵא, מִסִּטְרָא דְּיָמִינָא, בְּגִין דְּתַמָּן אִתְּמָר בָּהּ, הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. וְאִי לָא יִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא, יְהֵא חַכִּים בְּמִלִּין, לְצַיֵּיר בִּידֵיהּ כַּמָּה צִיּוּרִין, דְּכַמָּה מְלָאכוֹת, אַף עַל גַּב דְּלָא אוֹלִיפוּ לֵיהּ בְּהַאי עָלְמָא. דְּמַאן דְּלָא עָבִיד מִלּוֹי מִלִּבּוֹי וּמִמַּחֲשַׁבְתֵּיהּ עַד דְּאוֹלִיפוּ לֵיהּ, הַאי לָאו אִיהוּ בְּגִלְגּוּלָא דָּא כְּלַל.

תרגום

כְּשֶׁגַּלְגַּל הָעַיִן מִתְהַפֵּךְ בַּקַּו שֶׁהוּא ו', וּמִתְהַפֵּךְ הָעַיִן בּוֹ לְלֹבֶן, מִתְגַּלֶּה בּוֹ שֶׁזֶּהוּ גִּלְגּוּלוֹ, מִזְּמַן רִאשׁוֹן, מִצַּד חֶסֶד. וְאִם יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, חָכָם יִהְיֶה, מִצַּד יָמִין, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם נֶאֱמַר בָּהּ, ׳הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים׳. וְאִם לֹא יַעֲסֹק בַּתּוֹרָה, יִהְיֶה חָכָם בִּדְבָרִים, לְצַיֵּר בְּיָדוֹ כַּמָּה צִיּוּרִים, שֶׁל כַּמָּה מְלָאכוֹת, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא לִמְּדוּ אוֹתוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה. שֶׁמִּי שֶׁלֹּא עוֹשֶׂה דְּבָרָיו מִלִּבּוֹ וּמִמַּחֲשַׁבְתּוֹ עַד שֶׁלִּמְּדוּ אוֹתוֹ, זֶה אֵינוֹ בְּגִלְגּוּל זֶה כְּלָל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד גלגל דעינא אתהפך בקו דאיהו ו', ומתהפך עינא ביה לחוורא, אתגלייא ביה דאיהו גלגול דיליה, מזמנא קדמאה מסטרא דחסד. ואם יתעסק באורייתא, חכים יהא, מסטרא דימינא, בגין דתמן אתמר בה, הרוצה להחכים ידרים. ואי לא יתעסק באורייתא, יהא חכים במלין, לצייר בידיה כמה ציורין, דכמה מלאכות, אף על גב דלא אוליפו ליה בהאי עלמא. דמאן דלא עביד מלוי מלבוי וממחשבתיה עד דאוליפו ליה, האי לאו איהו בגלגולא דא כלל.

התרגום: כשגלגל העין מתהפך בקו שהוא ו', ומתהפך העין בו ללבן, מתגלה בו שזהו גלגולו, מזמן ראשון, מצד חסד. ואם יעסק בתורה, חכם יהיה, מצד ימין, משום ששם נאמר בה, ׳הרוצה להחכים ידרים׳. ואם לא יעסק בתורה, יהיה חכם בדברים, לציר בידו כמה ציורים, של כמה מלאכות, אף על פי שלא למדו אותו בעולם הזה. שמי שלא עושה דבריו מלבו וממחשבתו עד שלמדו אותו, זה אינו בגלגול זה כלל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: