ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 42: יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה › פיסקה 3

גלגול שני באדמות ושלישי בירקות - ׳פעמים שלש עם גבר׳ בשלמות יעקב

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - גלגולי העין באבות וסוד האזנים בהעלאת התפלה · מאמר 42 · פיסקה 3

לשון הזוהר

וְכַד גַּלְגַּל דְּעֵינָא אִתְהַפַּךְ לִשְׂמָאלָא בַּאֲדִימוּ, דְּשַׁלִּיט עַל גְּוָונִין אָחֳרָנִין, אִיהוּ מִזִּמְנָא תִּנְיָינָא גִּלְגּוּלָא דִילֵיהּ. וְהַאי יְהֵא עָתִיר בְּלָא טוֹרַח וּבְלָא מַזָּל וַעֲלֵיהּ אִיתְּמָר הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. וְיִתְקָרֵב בַּר נָשׁ לְגַבֵּיהּ, דְּוַותְּרָן יְהֵא בְּמָמוֹנֵיהּ, בְּגִין דְלָא טָרַח בֵּיהּ, דְּהַהוּא דְּטָרַח בְּמָמוֹנֵיהּ לָא תִתְקְרֵיב לְגַבֵּיהּ, דְּקַמְצָן יְהֵא. וְכַד גַּלְגַּל דְּעֵינָא אִתְהַפַּךְ לְיָרוֹקָא, דְּשַׁלִּיט עַל כָּל גְּוָונִין. דָּא אִיהוּ בְּגִלְגּוּלָא תְּלִיתָאָה. וִיהֵא חַכִּים בְּאוֹרַיְיתָא, וְעָתִיר בְּמָמוֹנָא דְּלָא טָרַח בֵּיהּ. דָּא אִיהוּ שְׁלִים מִכֹּלָא, מִסִּטְרָא דְיַעֲקֹב, דְּאִיתְּמָר בֵּיהּ (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳. (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלשׁ עִם גָּבֶר׳.

תרגום

וּכְשֶׁגַּלְגַּל הָעַיִן מִתְהַפֵּךְ לִשְׂמֹאל בַּאֲדִימוּת, שֶׁשּׁוֹלֵט עַל גְּוָנִים אֲחֵרִים, זֶה מִזְּמַן שֵׁנִי גִּלְגּוּלוֹ. וְזֶה יִהְיֶה עָשִׁיר בְּלֹא טֹרַח וּבְלֹא מַזָּל, וְעָלָיו נֶאֱמַר ׳הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין׳. וְיִתְקָרֵב הָאָדָם אֵלָיו, שֶׁוַּתְּרָן יִהְיֶה בְּמָמוֹנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא טָרַח בּוֹ, שֶׁאוֹתוֹ שֶׁטָּרַח בְּמָמוֹנוֹ לֹא יִתְקָרֵב אֵלָיו, שֶׁקַּמְצָן יִהְיֶה. וּכְשֶׁגַּלְגַּל הָעַיִן מִתְהַפֵּךְ לְיָרֹק, שֶׁשּׁוֹלֵט עַל כָּל הַגְּוָנִים, זֶה בְּגִלְגּוּל שְׁלִישִׁי. וְיִהְיֶה חָכָם בַּתּוֹרָה, וְעָשִׁיר בְּמָמוֹן שֶׁלֹּא טָרַח בּוֹ. זֶה שָׁלֵם מִכֹּל, מִצַּד יַעֲקֹב, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳, (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הֵן כָּל אֵלֶּה יִפְעַל אֵל פַּעֲמַיִם שָׁלשׁ עִם גָּבֶר׳ (איוב לג, כט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד גלגל דעינא אתהפך לשמאלא באדימו, דשליט על גוונין אחרנין, איהו מזמנא תניינא גלגולא דיליה. והאי יהא עתיר בלא טורח ובלא מזל ועליה איתמר הרוצה להעשיר יצפין. ויתקרב בר נש לגביה, דוותרן יהא בממוניה, בגין דלא טרח ביה, דההוא דטרח בממוניה לא תתקריב לגביה, דקמצן יהא. וכד גלגל דעינא אתהפך לירוקא, דשליט על כל גוונין. דא איהו בגלגולא תליתאה. ויהא חכים באורייתא, ועתיר בממונא דלא טרח ביה. דא איהו שלים מכלא, מסטרא דיעקב, דאיתמר ביה (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳ויעקב איש תם׳. (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳.

התרגום: וכשגלגל העין מתהפך לשמאל באדימות, ששולט על גונים אחרים, זה מזמן שני גלגולו. וזה יהיה עשיר בלא טרח ובלא מזל, ועליו נאמר ׳הרוצה להעשיר יצפין׳. ויתקרב האדם אליו, שותרן יהיה בממונו, משום שלא טרח בו, שאותו שטרח בממונו לא יתקרב אליו, שקמצן יהיה. וכשגלגל העין מתהפך לירק, ששולט על כל הגונים, זה בגלגול שלישי. ויהיה חכם בתורה, ועשיר בממון שלא טרח בו. זה שלם מכל, מצד יעקב, שנאמר בו (בראשית כ״ה:כ״ז) ׳ויעקב איש תם׳, (איוב ל״ג:כ״ט) ׳הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר׳ (איוב לג, כט).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים