ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 40: יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות › פיסקה 5

׳וערום ראה רעה ונסתר׳ - הסתר ישראל בגלותם מן העין הרעה

זוהר חדש · יתרו בהמשכו - ארבעת גוני העין בסימני האדם ושעות לידתו במזלות · מאמר 40 · פיסקה 5

לשון הזוהר

וְיִשְׂרָאֵל עֲנִיִּים בְּכֹלָּא, אוּכְמָא בְּכֹלָּא. בְּנוֹי דְּהַהוּא דְּאִיתְּמָר בַּהּ, (שיר השירים א׳:ו׳) ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳, בְּגָלוּתָא. וְאִינוּן בְּנוֹי דְּהַהוּא דְּאִתְּמָר בֵּיהּ, (ישעיהו נ׳:ג׳) ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׳. אִינוּן מִתְלַבְּשִׁין בְּאִינוּן לְבוּשִׁין, בְּגִין אִלֵּין רַשִּׁיעַיָּא דְּמִתְגַּבְּרִין עֲלַיְיהוּ בְּגָלוּתָא, דְּלָא מִסְתַּכְּלִין לוֹן אֶלָּא בְּעֵינָא בִּישָׁא. (משלי כ״ב:ג׳) וְעָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר, כְּגוֹן נֹחַ, וְהָכֵי צְרִיכִים יִשְׂרָאֵל לְאִתְכַּסָּאָה מִנַּיְיהוּ בְּגָלוּתָא, בִּלְּבוּשֵׁיהוֹן, בִּנְשֵׁיהוֹן, בִּבְנֵיהוֹן, בְּעוּתְרָא דִּלְהוֹן. וְלָאו לְמַגָּנָא אָמְרוּ מִכָּל מָקוֹם, דְּלֵית בְּרָכָה שׁוֹרָה אֶלָּא בְּדָבָר הַסָּמוּי מִן הָעַיִן.

תרגום

וְיִשְׂרָאֵל עֲנִיִּים בַּכֹּל, שְׁחוֹרִים בַּכֹּל. בְּנֵי אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ, (שיר השירים א׳:ו׳) ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳ - בַּגָּלוּת. וְהֵם בְּנֵי אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ, (ישעיהו נ׳:ג׳) ׳אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׳ (ישעיה נ, ג) - הֵם מִתְלַבְּשִׁים בְּאוֹתָם לְבוּשִׁים, בִּשְׁבִיל אֵלֶּה הָרְשָׁעִים הַמִּתְגַּבְּרִים עֲלֵיהֶם בַּגָּלוּת, שֶׁאֵינָם מִסְתַּכְּלִים בָּהֶם אֶלָּא בְּעַיִן רָעָה. (משלי כ״ב:ג׳) ׳וְעָרוּם רָאָה רָעָה וְנִסְתָּר׳, כְּמוֹ נֹחַ, וְכָךְ צְרִיכִים יִשְׂרָאֵל לְהִתְכַּסּוֹת מֵהֶם בַּגָּלוּת, בִּלְבוּשֵׁיהֶם, בִּנְשׁוֹתֵיהֶם, בִּבְנֵיהֶם, בָּעֹשֶׁר שֶׁלָּהֶם. וְלֹא לְחִנָּם אָמְרוּ, מִכָּל מָקוֹם, שֶׁאֵין בְּרָכָה שׁוֹרָה אֶלָּא בְּדָבָר הַסָּמוּי מִן הָעַיִן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וישראל עניים בכלא, אוכמא בכלא. בנוי דההוא דאיתמר בה, (שיר השירים א׳:ו׳) ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳, בגלותא. ואינון בנוי דההוא דאתמר ביה, (ישעיהו נ׳:ג׳) ׳אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׳. אינון מתלבשין באינון לבושין, בגין אלין רשיעיא דמתגברין עלייהו בגלותא, דלא מסתכלין לון אלא בעינא בישא. (משלי כ״ב:ג׳) וערום ראה רעה ונסתר, כגון נח, והכי צריכים ישראל לאתכסאה מנייהו בגלותא, בלבושיהון, בנשיהון, בבניהון, בעותרא דלהון. ולאו למגנא אמרו מכל מקום, דלית ברכה שורה אלא בדבר הסמוי מן העין.

התרגום: וישראל עניים בכל, שחורים בכל. בני אותו שנאמר בה, (שיר השירים א׳:ו׳) ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳ - בגלות. והם בני אותו שנאמר בו, (ישעיהו נ׳:ג׳) ׳אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׳ (ישעיה נ, ג) - הם מתלבשים באותם לבושים, בשביל אלה הרשעים המתגברים עליהם בגלות, שאינם מסתכלים בהם אלא בעין רעה. (משלי כ״ב:ג׳) ׳וערום ראה רעה ונסתר׳, כמו נח, וכך צריכים ישראל להתכסות מהם בגלות, בלבושיהם, בנשותיהם, בבניהם, בעשר שלהם. ולא לחנם אמרו, מכל מקום, שאין ברכה שורה אלא בדבר הסמוי מן העין.

מן המפרשים

קרני אור: מן המקבילה בפנחס מאמר ט, ו (רטו.) - התאמה חלקית ובנוי ובנוי. ר"ל הנשמות דאתיין ממט"ט 'אתקריאו' כו', אבל נשמות ' דקודשא בריך הוא ' גם ' ובני מטרוניתא ' נקראו 'בנים' כו':

הסולם: מן המקבילה בפנחס מאמר ט, ו (רטו.) - התאמה חלקית וכי בגלותא קב"ה וכו': שואל, וכי בגלות, שהקב"ה מתרחק מן המלכה, ואיך מתלבשת המלכה בלבוש מלכות בגלות, שה"ס ג' הקוין. ומשיב, לא. שאין לה בגלות לבוש מלכות. אבל בגלות לבושה של קדרות,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: מן המקבילה בפנחס מאמר ט, ו (רטו.) - התאמה חלקית ואמרו ודאי ר"ל שאמרה כן בסוד לבוש הקשת בגלות. וז"ש ששזפתני השמש . פי' שניצוצי השמש המתנונצים כי הוא בדרך שזיפה. דהיינו הבטה מרחוק: ההוא קשת דאתגלייא וכו' פי' בכל הזמנים הקשת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: