אין לך עיגול שלא נעשה מנקודה - והנקודה שבמרכז הלבנה
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 9
לשון הזוהר
וְהָא נְקוּדָה בְּאֶמְצָעִיתָא. דְּהַהִיא נְקוּדָה נָטְלָה נְהוֹרָא מִן שִׁמְשָׁא, לְאַנְהָרָא לְכָל גּוּפָא. וְרָזָא דָא נְקוּדָה דְּקָיְימָא בְּפַלְגוּ דְּעֵינָא, דְּכוֹלָּא קָיְימָא בְּהַהִיא נְקוּדָה דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, דְּאִיהִי נָטְלָא כָּל נְהוֹרָא, לְאַנְהָרָא לְכָל עֵינָא. וְסִיהֲרָא לָא אִתְנְהֵירַת אֶלָּא מִגּוֹ חַד נְקוּדָה דְּקָיְימָא וְאַסְתֵּים גוֹ אֶמְצָעִיתָא. אַף עַל גַּב דְּלָא אִתְחַזְּיָיא בְּסִיהֲרָא. תָּא חֲזֵי לֵית לָךְ עִיגּוּלָא בְּעָלְמָא, דְּלָא אִיתְעֲבֵיד מִגּוֹ נְקוּדָה חָדָא דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וּבְגִין כָּךְ עִיגּוּלָא דְּסִיהֲרָא מִגּוֹ חַד נְקוּדָה דְּאַסְתֵּים בְּגַוָּוהּ בְּאֶמְצָעִיתָא, אִתְעֲבֵיד כֹּלָּא. וְהַאי נְקוּדָה דְּקָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא נָטֵיל כָּל נְהוֹרָא, וְאַנְהֵיר לָהּ לְגוּפָא, וְאִתְנְהֵיר כֹּלָּא.
תרגום
וַהֲרֵי נְקוּדָּה בָּאֶמְצַע. שֶׁאוֹתָהּ הַנְּקוּדָּה נוֹטֶלֶת אוֹר מִן הַשֶּׁמֶשׁ, לְהָאִיר לְכָל הַגּוּף. וְסוֹד זֶה נְקוּדָּה הָעוֹמֶדֶת בְּמֶרְכַּז הָעַיִן, שֶׁהַכֹּל עוֹמֵד בְּאוֹתָהּ הַנְּקוּדָּה הָעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע, שֶׁהִיא נוֹטֶלֶת כָּל הָאוֹר, לְהָאִיר לְכָל הָעַיִן. וְהַלְּבָנָה אֵינָהּ מֵאִירָה אֶלָּא מִתּוֹךְ נְקוּדָּה אַחַת הָעוֹמֶדֶת וְנִסְתָּמָה בְּתוֹךְ הָאֶמְצַע. אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ נִרְאֵית בַּלְּבָנָה. בֹּא וּרְאֵה, אֵין לְךָ עִגּוּל בָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה מִתּוֹךְ נְקוּדָּה אַחַת הָעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע. וּבִגְלַל כָּךְ עִגּוּל הַלְּבָנָה מִתּוֹךְ נְקוּדָּה אַחַת הַנִּסְתָּמָה בְּתוֹכָהּ בָּאֶמְצַע, נַעֲשָׂה הַכֹּל. וּנְקוּדָּה זוֹ הָעוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע נוֹטֶלֶת כָּל הָאוֹר, וּמֵאִירָה לוֹ לַגּוּף, וּמֵאִיר הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והא נקודה באמצעיתא. דההיא נקודה נטלה נהורא מן שמשא, לאנהרא לכל גופא. ורזא דא נקודה דקיימא בפלגו דעינא, דכולא קיימא בההיא נקודה דקיימא באמצעיתא, דאיהי נטלא כל נהורא, לאנהרא לכל עינא. וסיהרא לא אתנהירת אלא מגו חד נקודה דקיימא ואסתים גו אמצעיתא. אף על גב דלא אתחזייא בסיהרא. תא חזי לית לך עיגולא בעלמא, דלא איתעביד מגו נקודה חדא דקיימא באמצעיתא. ובגין כך עיגולא דסיהרא מגו חד נקודה דאסתים בגווה באמצעיתא, אתעביד כלא. והאי נקודה דקיימא באמצעיתא נטיל כל נהורא, ואנהיר לה לגופא, ואתנהיר כלא.
התרגום: והרי נקודה באמצע. שאותה הנקודה נוטלת אור מן השמש, להאיר לכל הגוף. וסוד זה נקודה העומדת במרכז העין, שהכל עומד באותה הנקודה העומדת באמצע, שהיא נוטלת כל האור, להאיר לכל העין. והלבנה אינה מאירה אלא מתוך נקודה אחת העומדת ונסתמה בתוך האמצע. אף על פי שאינה נראית בלבנה. בא וראה, אין לך עגול בעולם, שלא נעשה מתוך נקודה אחת העומדת באמצע. ובגלל כך עגול הלבנה מתוך נקודה אחת הנסתמה בתוכה באמצע, נעשה הכל. ונקודה זו העומדת באמצע נוטלת כל האור, ומאירה לו לגוף, ומאיר הכל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: