ה"א תתאה הלבנה המתקשטת לגבי השמש - וע"ב סנהדרין כחצי גורן
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 8
לשון הזוהר
דִּיוּקְנָא דְּאַתְוָון, בְּרָזָא קַדִּישָׁא ה"א תַּתָּאָה דְּקָאֲמָרָן, רָזָא דְּמַקְדְּשָׁא, סִיהֲרָא כַּד שָׁלְטָא, וְאִתְקַשְּׁטַת לְגַבֵּי שִׁמְשָׁא, לְקַבְּלָא נְהוֹרָא מִנֵּיהּ. אִינוּן קָיְימִין כִּתְרִין רְחִימִין דָּא לָקֳבֵל דָּא, וְאִינוּן בְּתוּלָאן דְּקַיְימָן בַּהֲדָהּ, אִתְקַשְּׁטָן וְאִתְתַּקְּנָן בְּתִיקּוּנִין, חָדָא בַּתְרָאָה, וְחָדָא לְקַמָּאָה, וְחָדָא מִסִּטְרָא דָא, וְחָדָא מִסִּטְרָא דָא, וְאִיהִי קָיְימָא בְּאֶמְצָעִיתָא. וְשִׁבְעִין וּתְרֵין סַנְהֶדְּרִין, קָיְימִין כְּפַלְגּוּ גּוֹרֶן עֲגוּלָּה, לְמֵיעְבַּד גּוּפָא לְסִיהֲרָא, לְאִתְקַשְּׁטָא מַטְרוֹנִיתָא לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ, וְאִיהִי קָיְימָא כְּגַוְּונָא דָּא כ, כְּפַלְגּוּ סִיהֲרָא.
תרגום
דְּיוֹקָן הָאוֹתִיּוֹת, בְּסוֹד קָדוֹשׁ, ה"א תַּתָּאָה שֶׁאָמַרְנוּ, סוֹד הַמִּקְדָּש, הַלְּבָנָה כְּשֶׁשּׁוֹלֶטֶת, וּמִתְקַשֶּׁטֶת לְגַבֵּי הַשֶּׁמֶשׁ, לְקַבֵּל אוֹר מִמֶּנּוּ. הֵם עוֹמְדִים כְּתָרִים אֲהוּבִים זֶה מוּל זֶה, וְאוֹתָן הַבְּתוּלוֹת הָעוֹמְדוֹת עִמָּהּ, מִתְקַשְּׁטוֹת וּמִתְתַּקְּנוֹת בְּתִקּוּנִים, אַחַת אַחֲרוֹנָה, וְאַחַת רִאשׁוֹנָה, וְאַחַת מִצַּד זֶה, וְאַחַת מִצַּד זֶה, וְהִיא עוֹמֶדֶת בָּאֶמְצַע. וְשִׁבְעִים וּשְׁנַיִם סַנְהֶדְרִין, עוֹמְדִים כַּחֲצִי גֹּרֶן עֲגוּלָה, לַעֲשׂוֹת גּוּף לַלְּבָנָה, לְהִתְקַשֵּׁט הַמַּטְרוֹנִיתָא לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, וְהִיא עוֹמֶדֶת כְּמוֹ זֶה כ, כַּחֲצִי לְבָנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דיוקנא דאתוון, ברזא קדישא ה"א תתאה דקאמרן, רזא דמקדשא, סיהרא כד שלטא, ואתקשטת לגבי שמשא, לקבלא נהורא מניה. אינון קיימין כתרין רחימין דא לקבל דא, ואינון בתולאן דקיימן בהדה, אתקשטן ואתתקנן בתיקונין, חדא בתראה, וחדא לקמאה, וחדא מסטרא דא, וחדא מסטרא דא, ואיהי קיימא באמצעיתא. ושבעין ותרין סנהדרין, קיימין כפלגו גורן עגולה, למיעבד גופא לסיהרא, לאתקשטא מטרוניתא לגבי בעלה, ואיהי קיימא כגוונא דא כ, כפלגו סיהרא.
התרגום: דיוקן האותיות, בסוד קדוש, ה"א תתאה שאמרנו, סוד המקדש, הלבנה כששולטת, ומתקשטת לגבי השמש, לקבל אור ממנו. הם עומדים כתרים אהובים זה מול זה, ואותן הבתולות העומדות עמה, מתקשטות ומתתקנות בתקונים, אחת אחרונה, ואחת ראשונה, ואחת מצד זה, ואחת מצד זה, והיא עומדת באמצע. ושבעים ושנים סנהדרין, עומדים כחצי גרן עגולה, לעשות גוף ללבנה, להתקשט המטרוניתא לגבי בעלה, והיא עומדת כמו זה כ, כחצי לבנה.