הנקדה בסוד קדש הקדשים - אהי"ה במוצא הרוח שבבית הגרון
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וּכְדֵין הַהִיא נְקוּדָה קָיְימָא בְּרָזָא דְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. וְעַל דָּא רָזָא דְּדוּכְרָנָא דִילָהּ, אִיהוּ בְּרָזָא דְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, בַּאֲתַר דְּמַפְקָנוֹ דְרוּחָא קָיְימָא בְּבֵי גְרוֹנָא, אהי"ה, בְּגִין דְּהַאי אִיהוּ אֲתַר דְּקָיְימָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קוֹל גָּדוֹל וְלָא אִשְׁתְּמוֹדָע, וְלָאו אִיהוּ רוּחַ מַמָּשׁ. וּכְדֵין אִיהוּ ה"א בְּחִיבּוּרָא דְּאִינוּן אַתְוָון עִילָּאִין, וְכֹלָּא שְׁמָא חָדָא, לְאַנְהָרָא מֵעֵילָא וּמִתַּתָּא.
תרגום
וְאָז אוֹתָהּ הַנְּקוּדָּה עוֹמֶדֶת בְּסוֹד קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים. וְעַל כֵּן סוֹד זִכְרוֹנָהּ, הוּא בְּסוֹד קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, בַּמָּקוֹם שֶׁמּוֹצָא הָרוּחַ עוֹמֵד בְּבֵית הַגָּרוֹן, אהי"ה, מִשּׁוּם שֶׁזֶּה הוּא מָקוֹם שֶׁעוֹמֵד בּוֹ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, קוֹל גָּדוֹל וְלֹא נוֹדָע, וְאֵין הוּא רוּחַ מַמָּשׁ. וְאָז הִיא ה"א בְּחִבּוּר אוֹתָן הָאוֹתִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, וְהַכֹּל שֵׁם אֶחָד, לְהָאִיר מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין ההיא נקודה קיימא ברזא דקדש הקדשים. ועל דא רזא דדוכרנא דילה, איהו ברזא דקדש הקדשים, באתר דמפקנו דרוחא קיימא בבי גרונא, אהי"ה, בגין דהאי איהו אתר דקיימא קדש הקדשים, קול גדול ולא אשתמודע, ולאו איהו רוח ממש. וכדין איהו ה"א בחיבורא דאינון אתוון עילאין, וכלא שמא חדא, לאנהרא מעילא ומתתא.
התרגום: ואז אותה הנקודה עומדת בסוד קדש הקדשים. ועל כן סוד זכרונה, הוא בסוד קדש הקדשים, במקום שמוצא הרוח עומד בבית הגרון, אהי"ה, משום שזה הוא מקום שעומד בו קדש הקדשים, קול גדול ולא נודע, ואין הוא רוח ממש. ואז היא ה"א בחבור אותן האותיות העליונות, והכל שם אחד, להאיר מלמעלה ומלמטה.