כניסת השמות ברוח ולא בגוף - כבעל המתפשט מכל לבושיו
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 3
לשון הזוהר
כַד כָּרֵי הַאי מַבּוּעָא בְּהַאי נְקוּדָה, וְעָאל בְּגַוֵּיהּ, כְּדֵין כָּל אִינוּן שְׁמָהָן עִילָּאִין, וְכָל אִינוּן סִטְרִין עִלָּאִין דְּקָאֲמָרָן, כָּלְהוֹ עָאלִין בְּגַוֵּיהּ, בְּתֵיאוּבְתָּא, בְּרוּחָא שְׁלִים לְעֵילָא, בְּתֵיאוּבְתָּא עָאלִין בָּהּ, וְלָא בְּמִלָּה אָחֳרָא. כּוֹלָּא בְּרוּחָא וְלָא בְּגוּפָא. כְּבַעֲלָהּ דְּאִשְׁתְּלֵיל מִכָּל לְבוּשׁוֹי, בְּשַׁעֲתָא דְּאָתֵי לְאִזְדַּוְּוגָא בְּאִיתְּתֵיהּ, הָכִי נָמֵי כָּל אִינוּן רְתִיכִין דְּקָאֲמָרָן דִּלְעֵילָא וְתַתָּא, כָּלְהוֹ סָחֲרִין לָהּ, וְאִינוּן חָפְיָין עֲלָהּ, וּבַעֲלָהּ אִשְׁתְּלֵיל מִכָּלְהוֹ. וְעַל דָּא לָא אַתְיָין כָּל אִינוּן שַׁיְיפִין לְאִתְחַבְּרָא בָהּ, אֶלָּא בְּרוּחַ מַמָּשׁ, וּכְדֵין כֹּלָּא אִיהוּ רְעוּתָא חָדָא.
תרגום
כְּשֶׁחוֹפֵר מַבּוּעַ זֶה בִּנְקוּדָּה זוֹ, וְנִכְנָס לְתוֹכָהּ, אָז כָּל אוֹתָם הַשֵּׁמוֹת הָעֶלְיוֹנִים, וְכָל אוֹתָם הַצְּדָדִים הָעֶלְיוֹנִים שֶׁאָמַרְנוּ, כֻּלָּם נִכְנָסִים לְתוֹכוֹ, בְּתַאֲוָה, בְּרוּחַ שְׁלֵמָה מִלְּמַעְלָה, בְּתַאֲוָה נִכְנָסִים בָּהּ, וְלֹא בְּדָבָר אַחֵר. הַכֹּל בְּרוּחַ וְלֹא בְּגוּף. כְּמוֹ בַּעְלָהּ שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט מִכָּל לְבוּשָׁיו, בְּעֵת שֶׁבָּא לְהִזְדַּוֵּג בְּאִשְׁתּוֹ, כָּךְ גַּם כָּל אוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁאָמַרְנוּ מִלְּמַעְלָה וּמִלְּמַטָּה, כֻּלָּן סוֹבְבוֹת אוֹתָהּ, וְהֵן מְכַסּוֹת עָלֶיהָ, וּבַעְלָהּ מִתְפַּשֵּׁט מִכֻּלָּן. וְעַל כֵּן לֹא בָּאִים כָּל אוֹתָם הָאֵיבָרִים לְהִתְחַבֵּר בָּהּ, אֶלָּא בְּרוּחַ מַמָּשׁ, וְאָז הַכֹּל הוּא רָצוֹן אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד כרי האי מבועא בהאי נקודה, ועאל בגויה, כדין כל אינון שמהן עילאין, וכל אינון סטרין עלאין דקאמרן, כלהו עאלין בגויה, בתיאובתא, ברוחא שלים לעילא, בתיאובתא עאלין בה, ולא במלה אחרא. כולא ברוחא ולא בגופא. כבעלה דאשתליל מכל לבושוי, בשעתא דאתי לאזדווגא באיתתיה, הכי נמי כל אינון רתיכין דקאמרן דלעילא ותתא, כלהו סחרין לה, ואינון חפיין עלה, ובעלה אשתליל מכלהו. ועל דא לא אתיין כל אינון שייפין לאתחברא בה, אלא ברוח ממש, וכדין כלא איהו רעותא חדא.
התרגום: כשחופר מבוע זה בנקודה זו, ונכנס לתוכה, אז כל אותם השמות העליונים, וכל אותם הצדדים העליונים שאמרנו, כלם נכנסים לתוכו, בתאוה, ברוח שלמה מלמעלה, בתאוה נכנסים בה, ולא בדבר אחר. הכל ברוח ולא בגוף. כמו בעלה שמתפשט מכל לבושיו, בעת שבא להזדוג באשתו, כך גם כל אותן המרכבות שאמרנו מלמעלה ומלמטה, כלן סובבות אותה, והן מכסות עליה, ובעלה מתפשט מכלן. ועל כן לא באים כל אותם האיברים להתחבר בה, אלא ברוח ממש, ואז הכל הוא רצון אחד.