ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 4: בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף › פיסקה 19

חזרת ו' לאל"ף באור וחשך - והבדלת המחלוקת להיות שלום

זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 19

לשון הזוהר

וְרָזָא דָא (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳. דָּא ו"ו דְּהִיא אָזֵיל וְנָהֵיר בְּרָזָא דְּיָמִינָא, בִּכְלָלָא חָדָא. וּלְבָתַר ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ׳, אִתְהַדַּר אָת דָּא לְמֶהֱוֵי אָלֶף, תְּרֵין דְּרוֹעִין, דָּא מִסִּטְרָא דָא, וְדָא מִסִּטְרָא דָא. חַד אִתְקְרֵי אוֹר, וְחַד אִתְקְרֵי חשֶׁךְ. אִתְפְּלַג אָת ו"ו בְּגַוַויְיהוּ, וּכְדֵין אִתְפְּלַג מַחְלוֹקֶת מִתְּרֵין סִטְרִין, דְּאִינוּן אוֹר וְחשֶׁךְ, דִּכְתִיב ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ׳. מַהוּ וַיַּבְדֵּל דְּאִיתְפְּרַשׁ מַחְלוֹקֶת הַהוּא, וְאִסְתַּכְּמוּ תְּרֵין סִטְרִין לְמֶהֱוֵי בִּשְׁלָם, וְהַבְדָּלָה דָא, הִיא הַבְדָּלַת מַחְלוֹקֶּת, לְאִסְתַּכְּמָא לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא חַד, שְׁלִים כַּחֲדָא.

תרגום

וְסוֹד זֶה (בראשית א׳:ד׳) ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - זֶה ו"ו שֶׁהוֹלֶכֶת וּמֵאִירָה בְּסוֹד הַיָּמִין, בִּכְלָל אֶחָד. וְאַחַר כָּךְ ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ׳ - חוֹזֶרֶת אוֹת זוֹ לִהְיוֹת אָלֶף, שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת, זוֹ מִצַּד זֶה, וְזוֹ מִצַּד זֶה. אֶחָד נִקְרָא אוֹר, וְאֶחָד נִקְרָא חֹשֶׁךְ. נֶחְלְקָה אוֹת ו"ו בְּתוֹכָם, וְאָז נֶחְלְקָה מַחְלֹקֶת מִשְּׁנֵי צְדָדִים, שֶׁהֵם אוֹר וְחֹשֶׁךְ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ׳ - מַהוּ ׳וַיַּבְדֵּל׳ שֶׁנִּפְרְדָה אוֹתָהּ הַמַּחְלֹקֶת, וְהִסְכִּימוּ שְׁנֵי הַצְּדָדִים לִהְיוֹת בְּשָׁלוֹם, וְהַבְדָּלָה זוֹ, הִיא הַבְדָּלַת הַמַּחְלֹקֶת, לְהַסְכִּים לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד, שָׁלֵם כְּאֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ורזא דא (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳. דא ו"ו דהיא אזיל ונהיר ברזא דימינא, בכללא חדא. ולבתר ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳, אתהדר את דא למהוי אלף, תרין דרועין, דא מסטרא דא, ודא מסטרא דא. חד אתקרי אור, וחד אתקרי חשך. אתפלג את ו"ו בגווייהו, וכדין אתפלג מחלוקת מתרין סטרין, דאינון אור וחשך, דכתיב ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳. מהו ויבדל דאיתפרש מחלוקת ההוא, ואסתכמו תרין סטרין למהוי בשלם, והבדלה דא, היא הבדלת מחלוקת, לאסתכמא למהוי כלא חד, שלים כחדא.

התרגום: וסוד זה (בראשית א׳:ד׳) ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - זה ו"ו שהולכת ומאירה בסוד הימין, בכלל אחד. ואחר כך ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳ - חוזרת אות זו להיות אלף, שתי זרועות, זו מצד זה, וזו מצד זה. אחד נקרא אור, ואחד נקרא חשך. נחלקה אות ו"ו בתוכם, ואז נחלקה מחלקת משני צדדים, שהם אור וחשך, כמו שכתוב ׳ויבדל אלהים בין האור ובין החשך׳ - מהו ׳ויבדל׳ שנפרדה אותה המחלקת, והסכימו שני הצדדים להיות בשלום, והבדלה זו, היא הבדלת המחלקת, להסכים להיות הכל אחד, שלם כאחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים