אל"ף ראש לכל האותיות - ו' סותם ואל"ף מראה דיוקנו
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 15
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אָלֶף רֵישָׁא לְכָל אַתְוָון, בְּגִין דְּתִיקּוּנָא דָא, כַּד קָאִים, אִיהוּ רֵישָׁא לְכָל מַאי דְּנָפֵיק מֵעָלְמָא דְאָתֵי. וְאַף עַל גַּב דְּרָזִין עִילָּאִין אַחֲרָנִין נֶאֶמְרוּ בְּרָזָא דְאָלֶ"ף, אֲבָל דָּא אִיהוּ בְּרִירוּ דְּרָזָא דְמִלָּה כְּמָה דְאִיהוּ בְּסִפְרָא, וְהָכָא אִיהוּ בְּרִירוּ דְרָזָא. וּמֵהָכָא אִתְפַּשְּׁטוּ אַתְוָון אָחֳרָנִין, כָּלְהוֹ בְּסִטְרַיְיהוּ, כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ. וְאָת דָּא כֹּלָּא אִיהוּ חַד, ו"ו וְאָלֶ"ף, בַּר דְּהַאי אַסְתֵּים כֹּלָּא בְּגַוֵּיהּ, וְהַאי אַחֲזֵי כָּל דְּיוֹקְנֵיהּ. וְאִי תֵימָא תְּרֵין יַרְכִין דְּלָא אִתְחַזְּיָין. הָכֵי הוּא וַדַּאי, דְּהָא תְּלַת סִטְרִין, אִינוּן רָזָא דִתְלַת אָחֳרָנִין.
תרגום
וְעַל כֵּן אָלֶף הוּא רֹאשׁ לְכָל הָאוֹתִיּוֹת, מִשּׁוּם שֶׁתִּקּוּן זֶה, כְּשֶׁעוֹמֵד, הוּא רֹאשׁ לְכָל מַה שֶּׁיּוֹצֵא מֵהָעוֹלָם הַבָּא. וְאַף עַל פִּי שֶׁסּוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים אֲחֵרִים נֶאֶמְרוּ בְּסוֹד אָלֶ"ף, אֲבָל זֶה הוּא בֵּרוּר סוֹד הַדָּבָר כְּמוֹ שֶׁהוּא בַּסֵּפֶר, וְכָאן הוּא בֵּרוּר הַסּוֹד. וּמִכָּאן נִתְפַּשְּׁטוּ אוֹתִיּוֹת אֲחֵרוֹת, כֻּלָּן בְּצִדֵּיהֶן, כָּל אַחַת וְאַחַת כָּרָאוּי לָהּ. וְאוֹת זוֹ הַכֹּל הוּא אֶחָד, ו"ו וְאָלֶ"ף, אֶלָּא שֶׁזֶּה סוֹתֵם הַכֹּל בְּתוֹכוֹ, וְזֶה מַרְאֶה אֶת כָּל דְּיוֹקָנוֹ. וְאִם תֹּאמַר שְׁתֵּי רַגְלַיִם שֶׁאֵינָן נִרְאוֹת. כָּךְ הוּא וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי שָׁלֹשׁ צְדָדִים, הֵם סוֹד שָׁלֹשׁ אֲחֵרוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אלף רישא לכל אתוון, בגין דתיקונא דא, כד קאים, איהו רישא לכל מאי דנפיק מעלמא דאתי. ואף על גב דרזין עילאין אחרנין נאמרו ברזא דאל"ף, אבל דא איהו ברירו דרזא דמלה כמה דאיהו בספרא, והכא איהו ברירו דרזא. ומהכא אתפשטו אתוון אחרנין, כלהו בסטרייהו, כל חד וחד כדקא חזי ליה. ואת דא כלא איהו חד, ו"ו ואל"ף, בר דהאי אסתים כלא בגויה, והאי אחזי כל דיוקניה. ואי תימא תרין ירכין דלא אתחזיין. הכי הוא ודאי, דהא תלת סטרין, אינון רזא דתלת אחרנין.
התרגום: ועל כן אלף הוא ראש לכל האותיות, משום שתקון זה, כשעומד, הוא ראש לכל מה שיוצא מהעולם הבא. ואף על פי שסודות עליונים אחרים נאמרו בסוד אל"ף, אבל זה הוא ברור סוד הדבר כמו שהוא בספר, וכאן הוא ברור הסוד. ומכאן נתפשטו אותיות אחרות, כלן בצדיהן, כל אחת ואחת כראוי לה. ואות זו הכל הוא אחד, ו"ו ואל"ף, אלא שזה סותם הכל בתוכו, וזה מראה את כל דיוקנו. ואם תאמר שתי רגלים שאינן נראות. כך הוא ודאי, שהרי שלש צדדים, הם סוד שלש אחרות.