זרועות הנכללות בגוף ואינן נראות - ובהתפשטותה נקראת אלף
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 14
לשון הזוהר
רָזָא דְרָזִין, לְאִינוּן דְּמִסְתַּכְּלִין בְּאוֹרַח מֵישָׁר, בִּדְיוֹקְנִין דְּאַתְוָון, הָכָא בְּהַאי אָת, כָּלְהוֹ בְּחִיבּוּרָא דָא, לְאַחֲזָאָה דְּכָלְהוֹ קָיְימִין בְּקִיּוּמָא דְגוּפָא, דְּאִיהוּ נָטֵיל כֹּלָּא. וְכַד הַאי אָת דְּאִיהוּ ו"ו, קָיְימָא הָכֵי בְּחִיבּוּרָא חָדָא, הָא אִיהוּ זַמִּין לְגַבֵּי נוּקְבָא, פָּשִׁיט וְאִשְׁתְּלֵיל מִכֹּלָּא, רָזָא דִּיוּקְנָא דְגוּפָא, דִּיוּקְנָא דְאָדָם. וְכַד מִסְתַּכְּלִין, דְּרוֹעִין מִסִּטְרָא דָא וּמִסִּטְרָא דָא מִתְחַבְּרָן בְּהַאי גוּפָא, דְּלָא אִתְחַזְּיָין בַּר גּוּפָא בִּלְחוֹדוֹי, בְּגִין דְּכָלְהוֹ כְּלִילָן בֵּיהּ. אֵימָתַי אִתְחֲזוּן. בְּשַׁעֲתָא דְּאָת דָּא אִתְפַּשְׁטַת, וְאִיקְּרֵי אָלֶף. כְּדֵין, תְּרֵין דְּרוֹעִין, דָּא מִסִּטְרָא דָא, וְדָא מִסִּטְרָא דָא, וְגוּפָא קָיְימָא בֵּינַיְיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא. א.
תרגום
סוֹד סוֹדוֹת, לְאֵלֶּה הַמִּסְתַּכְּלִים בְּאֹרֶחַ יָשָׁר, בְּדְיוֹקְנֵי הָאוֹתִיּוֹת, כָּאן בְּאוֹת זוֹ, כֻּלָּן בְּחִבּוּר זֶה, לְהַרְאוֹת שֶׁכֻּלָּן עוֹמְדוֹת בְּקִיּוּם הַגּוּף, שֶׁהוּא נוֹטֵל הַכֹּל. וּכְשֶׁאוֹת זוֹ שֶׁהִיא ו"ו, עוֹמֶדֶת כָּךְ בְּחִבּוּר אֶחָד, הֲרֵי הִיא מְזֻמֶּנֶת לְגַבֵּי נוּקְבָּא, פּוֹשֶׁטֶת וּמִתְפַּשֶּׁטֶת מִכֹּל, סוֹד דְּיוֹקָן הַגּוּף, דְּיוֹקָן אָדָם. וּכְשֶׁמִּסְתַּכְּלִים, זְרוֹעוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה מִתְחַבְּרוֹת בְּגוּף זֶה, שֶׁלֹּא נִרְאוֹת אֶלָּא גּוּף בִּלְבַד, מִשּׁוּם שֶׁכֻּלָּן כְּלוּלוֹת בּוֹ. מָתַי נִרְאוֹת. בְּעֵת שֶׁאוֹת זוֹ מִתְפַּשֵּׁטֶת, וְנִקְרֵאת אָלֶף. אָז, שְׁתֵּי זְרוֹעוֹת, זוֹ מִצַּד זֶה, וְזוֹ מִצַּד זֶה, וְהַגּוּף עוֹמֵד בֵּינֵיהֶן בָּאֶמְצַע. א.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רזא דרזין, לאינון דמסתכלין באורח מישר, בדיוקנין דאתוון, הכא בהאי את, כלהו בחיבורא דא, לאחזאה דכלהו קיימין בקיומא דגופא, דאיהו נטיל כלא. וכד האי את דאיהו ו"ו, קיימא הכי בחיבורא חדא, הא איהו זמין לגבי נוקבא, פשיט ואשתליל מכלא, רזא דיוקנא דגופא, דיוקנא דאדם. וכד מסתכלין, דרועין מסטרא דא ומסטרא דא מתחברן בהאי גופא, דלא אתחזיין בר גופא בלחודוי, בגין דכלהו כלילן ביה. אימתי אתחזון. בשעתא דאת דא אתפשטת, ואיקרי אלף. כדין, תרין דרועין, דא מסטרא דא, ודא מסטרא דא, וגופא קיימא בינייהו באמצעיתא. א.
התרגום: סוד סודות, לאלה המסתכלים בארח ישר, בדיוקני האותיות, כאן באות זו, כלן בחבור זה, להראות שכלן עומדות בקיום הגוף, שהוא נוטל הכל. וכשאות זו שהיא ו"ו, עומדת כך בחבור אחד, הרי היא מזמנת לגבי נוקבא, פושטת ומתפשטת מכל, סוד דיוקן הגוף, דיוקן אדם. וכשמסתכלים, זרועות מצד זה ומצד זה מתחברות בגוף זה, שלא נראות אלא גוף בלבד, משום שכלן כלולות בו. מתי נראות. בעת שאות זו מתפשטת, ונקראת אלף. אז, שתי זרועות, זו מצד זה, וזו מצד זה, והגוף עומד ביניהן באמצע. א.