דיוקן אות ו' - שש קצוות כלולות בהתפשטות גוף אחד
זוהר חדש · בראשית בהמשכו - המבוע הנכנס לבאר ודיוקני האותיות ה"א ם' ו' ואל"ף · מאמר 4 · פיסקה 13
לשון הזוהר
דִּיוּקְנָא דְאָת ו"ו בְּרָזָא קַדִּישָׁא, הַאי אָת, עָלְמָא דִלְעֵילָא פָּשִׁיט פְּשִׁיטוּ לְאַנְהָרָא לְתַתָּא, וְהַהוּא פְּשִׁיטוּ, אִיהוּ בְּשִׁית סִטְרִין, כְּלִילָן כַּחֲדָא בְּחִיבּוּרָא חָדָא, דָּא כְּגַוְונָא דְדָא וְדָא כְּגַוְונָא דְדָא. וְכָלְהוֹ מִתְחַבְּרָן בְּאִינוּן רְתִיכִין דִּילְּהוֹן בְּאָת דָּא. וְהַאי אָת אִיהוּ רְשִׁימוּ דִּבְשִׁית סִטְרִין כְּלִילָן כַּחֲדָא. וְדָא הוּא דְּאַנְהֵיר לְסִיהֲרָא בְּרָזָא דְשִׁית סִטְרִין כְּלִילָן. דְּהָא כַּד מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, פְּשִׁיטִין מִפְּשִׁיטוּ, כֹּלָּא דִּיוּקְנָא דְּו"ו, דִּיוּקְנָא דְּאָדָם וְאַף עַל פִּי דְּאִינוּן שִׁיתָּא סִטְרִין, לָא אִיתְחֲזוּ בִּפְשִׁיטוּ בַּר חַד גּוּפָא.
תרגום
דְּיוֹקָן אוֹת ו"ו בְּסוֹד קָדוֹשׁ, אוֹת זוֹ, הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה מִתְפַּשֵּׁט בְּהִתְפַּשְּׁטוּת אַחַת לְהָאִיר לְמַטָּה, וְאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת, הִיא בְּשֵׁשׁ קְצָוֹת, כְּלוּלוֹת כְּאֶחָד בְּחִבּוּר אֶחָד, זֶה כְּמוֹ זֶה וְזֶה כְּמוֹ זֶה. וְכֻלָּן מִתְחַבְּרוֹת בְּאוֹתָן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁלָּהֶן בְּאוֹת זוֹ. וְאוֹת זוֹ הִיא רֶשֶׁם שֶׁל שֵׁשׁ קְצָוֹת הַכְּלוּלוֹת כְּאֶחָד. וְזֶה הוּא שֶׁמֵּאִיר לַלְּבָנָה בְּסוֹד שֵׁשׁ קְצָוֹת כְּלוּלוֹת. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת כְּאֶחָד, הֵן פְּשׁוּטוֹת הַנִּמְשָׁכוֹת מֵהִתְפַּשְּׁטוּת אֶחָת, הַכֹּל דְּיוֹקָן ו"ו, דְּיוֹקָן אָדָם, וְאַף עַל פִּי שֶׁהֵן שֵׁשׁ קְצָוֹת, אֵינָן נִרְאוֹת בְּהִתְפַּשְּׁטוּת נִפְרֶדֶת אֶלָּא גּוּף אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דיוקנא דאת ו"ו ברזא קדישא, האי את, עלמא דלעילא פשיט פשיטו לאנהרא לתתא, וההוא פשיטו, איהו בשית סטרין, כלילן כחדא בחיבורא חדא, דא כגוונא דדא ודא כגוונא דדא. וכלהו מתחברן באינון רתיכין דילהון באת דא. והאי את איהו רשימו דבשית סטרין כלילן כחדא. ודא הוא דאנהיר לסיהרא ברזא דשית סטרין כלילן. דהא כד מתחברן כחדא, פשיטין מפשיטו, כלא דיוקנא דו"ו, דיוקנא דאדם ואף על פי דאינון שיתא סטרין, לא איתחזו בפשיטו בר חד גופא.
התרגום: דיוקן אות ו"ו בסוד קדוש, אות זו, העולם שלמעלה מתפשט בהתפשטות אחת להאיר למטה, ואותה ההתפשטות, היא בשש קצות, כלולות כאחד בחבור אחד, זה כמו זה וזה כמו זה. וכלן מתחברות באותן המרכבות שלהן באות זו. ואות זו היא רשם של שש קצות הכלולות כאחד. וזה הוא שמאיר ללבנה בסוד שש קצות כלולות. שהרי כשמתחברות כאחד, הן פשוטות הנמשכות מהתפשטות אחת, הכל דיוקן ו"ו, דיוקן אדם, ואף על פי שהן שש קצות, אינן נראות בהתפשטות נפרדת אלא גוף אחד.