נטילת האבן בשם הקדוש - ׳מאבני המקום׳ מן התהום ׳אבנים שחקו מים׳
זוהר חדש · ויצא - מקל יעקב בשבע הדרגות ואבן המקום שממנה נשתל העולם · מאמר 33 · פיסקה 21
לשון הזוהר
כַד אָתָא יַעֲקֹב, קָרָא הַהוּא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וּנְסָבָהּ מִכָּאן, וְשַׁוְיָהּ בְּהַהוּא אֲתַר דְּקֹדֶשׁ קֳדָשִׁין הֲוָה תַּמָּן. אֲמַר רַבִּי זֵירָא, אֲנָא שְׁמַעְנָא בְּשֵׁם ר' בּוֹ, דַּאֲמַר רָזָא דְּמִלָּה בְּהַאי, וְלָא אִדְכַּרְנָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אִי רַבִּי זֵירָא דַּעְתִּי אָחֵיס עֲלָךְ. וְדִילְמָא הַאי מִלָּה שְׁמַעְתְּ, וְכָךְ הוּא בְּרִירָא דְּמִלְּתָא, דִּכְתִיב ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳ (שם כח), אֶבֶן אַחַת מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם. מֵאֵיזֶה מָקוֹם, מִמָּקוֹם הַיָּדוּעַ, שֶׁהוּא מְקוֹם הַתְּהוֹם, שֶׁשָּׁם אֲבָנִים שֶׁשּׁוֹחֲקִים מַיִם לְכָל הָעוֹלָם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב י״ד:י״ט) ׳אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם׳.
תרגום
כְּשֶׁבָּא יַעֲקֹב, קָרָא אֶת אוֹתוֹ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וּנְטָלָהּ מִכָּאן, וְשָׂם אוֹתָהּ בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים הָיָה שָׁם. אָמַר רַבִּי זֵירָא, אֲנִי שָׁמַעְתִּי בְּשֵׁם רַבִּי בּוֹ, שֶׁאָמַר סוֹד הַדָּבָר בָּזֶה, וְאֵינִי זוֹכֵר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אִם רַבִּי זֵירָא - דַּעְתִּי חָסָה עָלֶיךָ. וְשֶׁמָּא דָּבָר זֶה שָׁמַעְתָּ, וְכָךְ הוּא בֵּרוּר הַדָּבָר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳ (שם כח), אֶבֶן אַחַת מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם. מֵאֵיזֶה מָקוֹם? מִמָּקוֹם הַיָּדוּעַ, שֶׁהוּא מְקוֹם הַתְּהוֹם, שֶׁשָּׁם אֲבָנִים שֶׁשּׁוֹחֲקִים מַיִם לְכָל הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב י״ד:י״ט) ׳אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתא יעקב, קרא ההוא שמא קדישא, ונסבה מכאן, ושויה בההוא אתר דקדש קדשין הוה תמן. אמר רבי זירא, אנא שמענא בשם ר' בו, דאמר רזא דמלה בהאי, ולא אדכרנא. אמר רבי אלעזר, אי רבי זירא דעתי אחיס עלך. ודילמא האי מלה שמעת, וכך הוא ברירא דמלתא, דכתיב ׳ויקח מאבני המקום׳ (שם כח), אבן אחת מאבני המקום. מאיזה מקום, ממקום הידוע, שהוא מקום התהום, ששם אבנים ששוחקים מים לכל העולם. הדא הוא דכתיב, (איוב י״ד:י״ט) ׳אבנים שחקו מים׳.
התרגום: כשבא יעקב, קרא את אותו השם הקדוש, ונטלה מכאן, ושם אותה באותו מקום שקדש הקדשים היה שם. אמר רבי זירא, אני שמעתי בשם רבי בו, שאמר סוד הדבר בזה, ואיני זוכר. אמר רבי אלעזר, אם רבי זירא - דעתי חסה עליך. ושמא דבר זה שמעת, וכך הוא ברור הדבר, שכתוב ׳ויקח מאבני המקום׳ (שם כח), אבן אחת מאבני המקום. מאיזה מקום? ממקום הידוע, שהוא מקום התהום, ששם אבנים ששוחקים מים לכל העולם. זהו שכתוב, (איוב י״ד:י״ט) ׳אבנים שחקו מים׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: