ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 31: תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע › פיסקה 1

׳האדם האדם׳ שתי פעמים - שכל אשר לאדום אדום ואף הנפרע ממנו

זוהר חדש · תולדות - שבעה ימים עליונים ושבעה צדיקים כנגדם באחיזת השכינה בת שבע · מאמר 31 · פיסקה 1

לשון הזוהר

(בראשית כ״ה:ל׳) ׳וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳. אַמַּאי כְּתִיב תְּרֵי זִמְנֵי הָאָדוֹם. אֶלָּא, בְּגִין דְּכָל מַה דְּאִית לֵיהּ אֱדוֹם, הוּא אָדוֹם, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שם) וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילָא דִילֵיהּ אָדוֹם, דִּכְתִיב ׳הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳. וְאַרְעָא דִילֵיהּ אֲדוּמָה, דִּכְתִיב ׳אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׳. וְגוּבְרִין דִּילֵיהּ אֲדוּמִין, דִּכְתִיב (בראשית ל״ו:ט׳) ׳הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם׳. וּמַאן דְּזַמִּין לְאִתְפְּרָעָא מִנֵּיהּ אָדוֹם, דִּכְתִיב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשֵׁיהּ אָדֹם, דִּכְתִיב (ישעיהו ס״ג:ב׳) מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ, וּכְתִיב (שם) ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם׳.

תרגום

(בראשית כ״ה:ל׳) ׳וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳ (בראשית כה, ל) - לָמָּה כָּתוּב שְׁתֵּי פְעָמִים הָאָדוֹם. אֶלָּא, מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ לֶאֱדוֹם, הוּא אָדוֹם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שם) וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי. וְתַבְשִׁילוֹ אָדוֹם, שֶׁכָּתוּב ׳הַלְעִיטֵנִי נָא מִן הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה׳ - וְאַרְצוֹ אֲדוּמָה, שֶׁכָּתוּב ׳אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׳ - וַאֲנָשָׁיו אֲדוּמִים, שֶׁכָּתוּב (בראשית ל״ו:ט׳) ׳הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם׳ (בראשית לו, מג) - וּמִי שֶׁעָתִיד לְהִפָּרַע מִמֶּנּוּ אָדוֹם, שֶׁכָּתוּב דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. וּלְבוּשׁוֹ אָדֹם, שֶׁכָּתוּב (ישעיהו ס״ג:ב׳) מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ, וְכָתוּב (שם) ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (בראשית כ״ה:ל׳) ׳ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳. אמאי כתיב תרי זמני האדום. אלא, בגין דכל מה דאית ליה אדום, הוא אדום, כמה דאת אמר (שם) ויצא הראשון אדמוני. ותבשילא דיליה אדום, דכתיב ׳הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳. וארעא דיליה אדומה, דכתיב ׳ארצה שעיר שדה אדום׳. וגוברין דיליה אדומין, דכתיב (בראשית ל״ו:ט׳) ׳הוא עשו אבי אדום׳. ומאן דזמין לאתפרעא מניה אדום, דכתיב דודי צח ואדום. ולבושיה אדם, דכתיב (ישעיהו ס״ג:ב׳) מדוע אדם ללבושך, וכתיב (שם) ׳מי זה בא מאדום׳.

התרגום: (בראשית כ״ה:ל׳) ׳ויאמר עשו אל יעקב הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳ (בראשית כה, ל) - למה כתוב שתי פעמים האדום. אלא, משום שכל מה שיש לו לאדום, הוא אדום, כמו שנאמר (שם) ויצא הראשון אדמוני. ותבשילו אדום, שכתוב ׳הלעיטני נא מן האדם האדם הזה׳ - וארצו אדומה, שכתוב ׳ארצה שעיר שדה אדום׳ - ואנשיו אדומים, שכתוב (בראשית ל״ו:ט׳) ׳הוא עשו אבי אדום׳ (בראשית לו, מג) - ומי שעתיד להפרע ממנו אדום, שכתוב דודי צח ואדום. ולבושו אדם, שכתוב (ישעיהו ס״ג:ב׳) מדוע אדם ללבושך, וכתוב (שם) ׳מי זה בא מאדום׳.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בתולדות מאמר י, ה (קלט:) ועל ההוא תבשילא וכו': ובשביל אותו התבשיל מכר עשו את עצמו לעבד, ומכר את בכורתו ליעקב, ובאותה שעה ידע יעקב שבשביל שעיר אחד שיקריבו ישראל ביום הכפורים, למדרגתו דהיינו לעזאזל המדברה. שה"ס ס"מ…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: