ירידת המנין מעשרים עד אחד - ׳וצדיק יסוד עולם׳ המבטל גזרה שלמעלה
זוהר חדש · וירא - שלשים הצדיקים שבגזרת ׳היה יהיה׳, ובר יוחאי המבטל גזרה למטה · מאמר 30 · פיסקה 3
לשון הזוהר
כַד אָתָא, חַזְיֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְמַלְאָכָא, אָמַר לֵיהּ אִי לָא תֵיזֵל, גָּזַרְנָא עֲלָךְ דְּלֹא תֵיעוֹל לִשְׁמַיָיא, וְתֶהֱוֵי בַּאֲתַר דַּעֲזָא וַעֲזָאֵל. וְכַד תֵיעוֹל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אֵימָא לֵיהּ, וְאִי לֵית תְּלָתִין זַכָּאִין בְּעָלְמָא, לֶיהֱווֹן עֶשְׂרִים. דְּהָכֵי כְּתִיב ׳לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר׳ הָעֶשְׂרִים. וְאִי לֵית עֶשְׂרִים, לֶהֱווֹ עֲשָׂרָה, וְאַחַר כַּךְ כְּתִיב, ׳לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׳. אִי לֵית עֲשָׂרָה לֶהֱווֹן תְּרֵין, דְּאִינוּן אֲנָא וּבְרִי. דְּהָכֵי כְּתִיב, ׳עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים׳ (דברים יט) יָקוּם דָּבָר, וְאֵין דָּבָר אֶלָא עוֹלָם, דִּכְתִיב ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג) וכו'. וְאִי לֵית תְּרֵין, הָא אִית חַד, וַאֲנָא הוּא. דִּכְתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י). בֵּיהּ שַׁעֲתָא נְפַק קָלָא מִן שְׁמַיָא וַאֲמַר, זַכָּאָה חוּלָקָךְ רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גָּזַר לְמַעְלָה, וְאַתְּ מְבַטֵל לְתַתָּא, בְּוַדַּאי עֲלָךְ כְּתִיב ׳רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה׳ (תהלים קמה).
תרגום
כַּאֲשֶׁר בָּא, רָאָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶת הַמַּלְאָךְ, אָמַר לוֹ, אִם לֹא תֵלֵךְ, גּוֹזֵר אֲנִי עָלֶיךָ שֶׁלֹּא תִּכָּנֵס לַשָּׁמַיִם, וְתִהְיֶה בִּמְקוֹם שֶׁל עֲזָא וַעֲזָאֵל. וּכְשֶׁתִּכָּנֵס לִפְנֵי הקב"ה אֱמֹר לוֹ, וְאִם אֵין שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים בָּעוֹלָם, יִהְיוּ עֶשְׂרִים. שֶׁכָּךְ כָּתוּב ׳לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׳. וְאִם אֵין עֶשְׂרִים, יִהְיוּ עֲשָׂרָה, וְאַחַר כָּךְ כָּתוּב, ׳לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׳ (בראשית יח, לב) - אִם אֵין עֲשָׂרָה, יִהְיוּ שְׁנַיִם, שֶׁהֵם אֲנִי וּבְנִי. שֶׁכָּךְ כָּתוּב, ׳עַל פִּי שְׁנַיִם עֵדִים׳ (דברים יט) - יָקוּם דָּבָר, וְאֵין דָּבָר אֶלָא עוֹלָם, שֶׁכָּתוּב ׳בִּדְבַר ה' שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ׳ (תהלים לג, ו) וכו' -. וְאִם אֵין שְׁנַיִם, הֲרֵי יֵשׁ אֶחָד, וַאֲנִי הוּא. שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י). בְּאוֹתָהּ שָׁעָה יָצָא קוֹל מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמַר, אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהקב"ה גּוֹזֵר לְמַעְלָה וְאַתָּה מְבַטֵּל לְמַטָּה. בְּוַדַּאי עָלֶיךָ כָּתוּב ׳רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה׳ (תהלים קמה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתא, חזייה רבי שמעון למלאכא, אמר ליה אי לא תיזל, גזרנא עלך דלא תיעול לשמייא, ותהוי באתר דעזא ועזאל. וכד תיעול קמי קודשא בריך הוא אימא ליה, ואי לית תלתין זכאין בעלמא, ליהוון עשרים. דהכי כתיב ׳לא אעשה בעבור׳ העשרים. ואי לית עשרים, להוו עשרה, ואחר כך כתיב, ׳לא אשחית בעבור העשרה׳. אי לית עשרה להוון תרין, דאינון אנא וברי. דהכי כתיב, ׳על פי שנים עדים׳ (דברים יט) יקום דבר, ואין דבר אלא עולם, דכתיב ׳בדבר ה' שמים נעשו׳ (תהלים לג) וכו'. ואי לית תרין, הא אית חד, ואנא הוא. דכתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י). ביה שעתא נפק קלא מן שמיא ואמר, זכאה חולקך רבי שמעון, דקודשא בריך הוא גזר למעלה, ואת מבטל לתתא, בודאי עלך כתיב ׳רצון יראיו יעשה׳ (תהלים קמה).
התרגום: כאשר בא, ראה רבי שמעון את המלאך, אמר לו, אם לא תלך, גוזר אני עליך שלא תכנס לשמים, ותהיה במקום של עזא ועזאל. וכשתכנס לפני הקב"ה אמר לו, ואם אין שלשים צדיקים בעולם, יהיו עשרים. שכך כתוב ׳לא אעשה בעבור העשרים׳. ואם אין עשרים, יהיו עשרה, ואחר כך כתוב, ׳לא אשחית בעבור העשרה׳ (בראשית יח, לב) - אם אין עשרה, יהיו שנים, שהם אני ובני. שכך כתוב, ׳על פי שנים עדים׳ (דברים יט) - יקום דבר, ואין דבר אלא עולם, שכתוב ׳בדבר ה' שמים נעשו׳ (תהלים לג, ו) וכו' -. ואם אין שנים, הרי יש אחד, ואני הוא. שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י). באותה שעה יצא קול מן השמים ואמר, אשרי חלקך רבי שמעון, שהקב"ה גוזר למעלה ואתה מבטל למטה. בודאי עליך כתוב ׳רצון יראיו יעשה׳ (תהלים קמה).