טענת בר יוחאי נמצא בעולם - והתשובה לך החרב ואל תשגיח בו
זוהר חדש · וירא - שלשים הצדיקים שבגזרת ׳היה יהיה׳, ובר יוחאי המבטל גזרה למטה · מאמר 30 · פיסקה 2
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה אַתְּ בָּעֵי לְמֵיעְבַּד, אָמַר לֵיהּ בָּעֵינָא לְמִחְרְבֵיהּ לְעָלְמָא, בְּגִין דְּלָא שְׁכִיחֵי תְּלָתִין זַכָּאִין בְּדָרָא. דְּהָכֵי גָּזַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל אַבְרָהָם, וְאַבְרָהָם הָיֹה יִהְיֶה, יִהְיֶה בְּגי' תְּלָתִין הֲווֹ. אָמַר לֵיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּמָטוּ מִינָךְ זִיל קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאֵימָא לֵיהּ, בַּר יוֹחָאי שְׁכִיחַ בְּעָלְמָא. אֲזַל הַהוּא מַלְאָכָא קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אָמַר לֵיהּ, מָארֵי עָלְמָא גְּלֵי קַמָּךְ מַה דַּאֲמַר לִי בַּר יוֹחָאי, אֲמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, זִיל אַחְרְבֵיהּ לְעָלְמָא, וְלָא תַשְׁגַּח בֵּיהּ בְּבַר יוֹחָאי.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָה אַתָּה רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת? אָמַר לוֹ, רוֹצֶה אֲנִי לְהַחֲרִיב אֶת הָעוֹלָם, לְפִי שֶׁאֵין נִמְצָאִים שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים בַּדּוֹר. שֶׁכָּךְ גָּזַר הקב"ה עַל אַבְרָהָם, ׳וְאַבְרָהָם הָיֹה יִהְיֶה׳, ׳יִהְיֶה׳ בְּגי' שְׁלֹשִׁים הָיוּ. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, לֵךְ לִפְנֵי הקב"ה וֶאֱמֹר לוֹ, בַּר יוֹחַאי נִמְצָא בָּעוֹלָם. הָלַךְ אוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי הקב"ה, אָמַר לוֹ, רִבּוֹן הָעוֹלָם, גָּלוּי לְפָנֶיךָ מַה שֶּׁאָמַר לִי בַּר יוֹחַאי. אָמַר לוֹ הקב"ה, לֵךְ הַחֲרֵב אֶת הָעוֹלָם, וְאַל תַּשְׁגִּיחַ בּוֹ בְּבַר יוֹחַאי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי שמעון, מה את בעי למיעבד, אמר ליה בעינא למחרביה לעלמא, בגין דלא שכיחי תלתין זכאין בדרא. דהכי גזר קודשא בריך הוא על אברהם, ואברהם היה יהיה, יהיה בגי' תלתין הוו. אמר ליה רבי שמעון, במטו מינך זיל קמי קודשא בריך הוא ואימא ליה, בר יוחאי שכיח בעלמא. אזל ההוא מלאכא קמי קודשא בריך הוא, אמר ליה, מארי עלמא גלי קמך מה דאמר לי בר יוחאי, אמר ליה קודשא בריך הוא, זיל אחרביה לעלמא, ולא תשגח ביה בבר יוחאי.
התרגום: אמר לו רבי שמעון, מה אתה רוצה לעשות? אמר לו, רוצה אני להחריב את העולם, לפי שאין נמצאים שלשים צדיקים בדור. שכך גזר הקב"ה על אברהם, ׳ואברהם היה יהיה׳, ׳יהיה׳ בגי' שלשים היו. אמר לו רבי שמעון, בבקשה ממך, לך לפני הקב"ה ואמר לו, בר יוחאי נמצא בעולם. הלך אותו המלאך לפני הקב"ה, אמר לו, רבון העולם, גלוי לפניך מה שאמר לי בר יוחאי. אמר לו הקב"ה, לך החרב את העולם, ואל תשגיח בו בבר יוחאי.