כחוה כן חנה ׳ונתתיו לה'׳ - ולא לשם אחר
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 14
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וְשַׁפִּיר קָאָמַר ר' עֲקִיבָא, דְּאִתְחַזַּר עִנְיָינָא עַל מַה דְּאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. וְכֵן חַוָּה אָמְרָה אֶת ה', וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וְכֵן חַנָּה אָמְרָה ׳וּנְתַתִּיו לַה' כָּל יְמֵי חַיָּיו׳ (שמואל א א), וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וְעַל זֶה אָמְרָה תּוֹרָה, ׳כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ (שמות לד) אַחֵר, ׳כִּי ה' קַנָּא שְׁמוֹ, אֵל קַנָּא הוּא׳.
תרגום
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וְיָפֶה אָמַר רִבִּי עֲקִיבָא, שֶׁחָזַר הָעִנְיָן עַל מַה שֶּׁאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. וְכֵן חַוָּה אָמְרָה אֶת ה', וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וְכֵן חַנָּה אָמְרָה ׳וּנְתַתִּיו לַה' כָּל יְמֵי חַיָּיו׳ (שמואל א א), וְלֹא לְשֵׁם אַחֵר. וְעַל זֶה אָמְרָה תּוֹרָה, ׳כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל׳ (שמות לד) - אַחֵר, ׳כִּי ה' קַנָּא שְׁמוֹ, אֵל קַנָּא הוּא׳ (שמות לד, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, ושפיר קאמר ר' עקיבא, דאתחזר עניינא על מה דאמר רבי אבהו. וכן חוה אמרה את ה', ולא לשם אחר. וכן חנה אמרה ׳ונתתיו לה' כל ימי חייו׳ (שמואל א א), ולא לשם אחר. ועל זה אמרה תורה, ׳כי לא תשתחוה לאל׳ (שמות לד) אחר, ׳כי ה' קנא שמו, אל קנא הוא׳.
התרגום: אמר רבי יצחק, ויפה אמר רבי עקיבא, שחזר הענין על מה שאמר רבי אבהו. וכן חוה אמרה את ה', ולא לשם אחר. וכן חנה אמרה ׳ונתתיו לה' כל ימי חייו׳ (שמואל א א), ולא לשם אחר. ועל זה אמרה תורה, ׳כי לא תשתחוה לאל׳ (שמות לד) - אחר, ׳כי ה' קנא שמו, אל קנא הוא׳ (שמות לד, יד).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: