ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 21: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין › פיסקה 13

חזרת חוה להודות - שלא יתן בנה כבוד לאחר זולתו

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שומרי הגן, ׳קניתי איש את ה'׳, ותשובת קין · מאמר 21 · פיסקה 13

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי עֲקִיבָא, הַאי טַעְמָא, חוֹזֵר עַל מַה דְּאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, ׳זוֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳ (שמות כב, יט). אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזְר, חָזְרָה חַוָּה לְהוֹדוֹת עַל אוֹתוֹ עָוֹן שֶׁעָבְרָה, וְאָמְרָה, לֹא יִהְיֶה זֶה כָּמוֹנוּ, לָתֵת כָּבוֹד לְאַחֵר זוּלָתוֹ. אֲבָל זֶה יִהְיֶה אֶת הַשֵּׁם מַמָּשׁ, וְלֹא לְאַחֵר.

תרגום

אָמַר רִבִּי עֲקִיבָא, טַעַם זֶה חוֹזֵר עַל מַה שֶּׁאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ, ׳זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם׳ (שמות כב, יט). אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר, חָזְרָה חַוָּה לְהוֹדוֹת עַל אוֹתוֹ עָוֹן שֶׁעָבְרָה, וְאָמְרָה, לֹא יִהְיֶה זֶה כָּמוֹנוּ, לָתֵת כָּבוֹד לְאַחֵר זוּלָתוֹ. אֲבָל זֶה יִהְיֶה אֶת הַשֵּׁם מַמָּשׁ, וְלֹא לְאַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי עקיבא, האי טעמא, חוזר על מה דאמר רבי אבהו, ׳זובח לאלהים יחרם׳ (שמות כב, יט). אמר רבי אליעזר, חזרה חוה להודות על אותו עון שעברה, ואמרה, לא יהיה זה כמונו, לתת כבוד לאחר זולתו. אבל זה יהיה את השם ממש, ולא לאחר.

התרגום: אמר רבי עקיבא, טעם זה חוזר על מה שאמר רבי אבהו, ׳זבח לאלהים יחרם׳ (שמות כב, יט). אמר רבי אליעזר, חזרה חוה להודות על אותו עון שעברה, ואמרה, לא יהיה זה כמונו, לתת כבוד לאחר זולתו. אבל זה יהיה את השם ממש, ולא לאחר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: