׳ויהי האדם לנפש חיה׳ - מעצמו עזב הנשמה וחזר לכח הבהמות
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - יצירת אדם עפר ונשמה, ושבחי הלילה בגנת אגוז · מאמר 19 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, בֹּא וּרְאֵה וַיַּעַשׂ ׳הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳, הוּא מֵעַצְמוֹ חָזַר לְאוֹתוֹ כֹּחַ הַבְּהֵמוֹת, הַנִּגְזַר ׳מִן הָאֲדָמָה׳, וְעָזַב כֹּחַ הַנְּשָׁמָה הַגְּזוּרָה מִלְּמַעְלָה, וְנוֹתֶנֶת חַיִּים לִבְעָלֶיהָ.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, בֹּא וּרְאֵה וַיַּעַשׂ ׳הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳ (בראשית ב, ז) לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳וַיְהִי הָאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׳, הוּא מֵעַצְמוֹ חָזַר לְאוֹתוֹ כֹּחַ הַבְּהֵמוֹת, הַנִּגְזָר ׳מִן הָאֲדָמָה׳, וְעָזַב כֹּחַ הַנְּשָׁמָה הַגְּזוּרָה מִלְּמַעְלָה, וְנוֹתֶנֶת חַיִּים לִבְעָלֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, בא וראה ויעש ׳האדם לנפש חיה׳ לא נאמר, אלא ׳ויהי האדם לנפש חיה׳, הוא מעצמו חזר לאותו כח הבהמות, הנגזר ׳מן האדמה׳, ועזב כח הנשמה הגזורה מלמעלה, ונותנת חיים לבעליה.
התרגום: אמר רבי חייא, בא וראה ויעש ׳האדם לנפש חיה׳ (בראשית ב, ז) לא נאמר, אלא ׳ויהי האדם לנפש חיה׳, הוא מעצמו חזר לאותו כח הבהמות, הנגזר ׳מן האדמה׳, ועזב כח הנשמה הגזורה מלמעלה, ונותנת חיים לבעליה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: