ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 16: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש › פיסקה 12

אור השמש הנאצל מזיו האספקלריא - ׳מאורות׳ מן אורות

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 12

לשון הזוהר

רַבִּי אַבָּהוּ, וְר' חִיָּיא, וְר' נָתָן, הֲווֹ אָזְלֵי בְּאוֹרְחָא, אָמַר רִבִּי נָתָן, לֹא תְּהִיתוּן עַל אִלֵּין מָארֵיהוֹן דְּמַתְנִיתָּא, דִּגְזֵירַת פּוּמְהוֹן כִּגְזֵרַת מַלְאָכִין קַדִּישִׁין. וַאֲנָא דָּכִירְנָא מַה דַּאֲמָרוּ, דְּהָא שִׁמְשָׁא אִתְאֲצַל נְהִירוּתֵיהּ מִזִּיוָא דְאַסְפַּקְלַרְיָא דִלְעֵילָא, וְהַאי נְהִירוּתָא לָאו דִּילֵיהּ הוּא. מַשְׁמַע דִּכְתִיב (בראשית א׳:י״ד) יְהִי מְאוֹרוֹת הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר יְהִי אוֹרוֹת, מַאי מְאוֹרוֹת. אָמַר רִבִּי זֵירָא, מִן אוֹרוֹת. מ' תּוֹסֶפֶת, לְשַׁמָּשָׁא. כְּלוֹמַר, מִן אוֹרוֹת, וְתֵיבוּתָא הוּא אוֹרוֹת.

תרגום

רַבִּי אַבָּהוּ, וְרַבִּי חִיָּיא, וְרַבִּי נָתָן, הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ, אָמַר רַבִּי נָתָן, אַל תִּתְמְהוּ עַל אֵלֶּה בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁגְּזֵרַת פִּיהֶם כִּגְזֵרַת מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים. וַאֲנִי זוֹכֵר מָה שֶׁאָמְרוּ, שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ נֶאֱצַל אוֹרוֹ מִזִּיו הָאַסְפַּקְלַרְיָא שֶׁלְּמַעְלָה, וְאוֹר זֶה אֵינוֹ שֶׁלּוֹ. מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב (בראשית א׳:י״ד) ׳יְהִי מְאוֹרֹת׳, הָיָה לוֹ לוֹמַר ׳יְהִי אוֹרוֹת׳, מַהוּ ׳מְאוֹרוֹת׳? אָמַר רַבִּי זֵירָא, מִן אוֹרוֹת. מ' תּוֹסֶפֶת, לְשַׁמֵּשׁ, כְּלוֹמַר, מִן אוֹרוֹת, וְהַתֵּבָה הִיא ׳אוֹרוֹת׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבהו, ור' חייא, ור' נתן, הוו אזלי באורחא, אמר רבי נתן, לא תהיתון על אלין מאריהון דמתניתא, דגזירת פומהון כגזרת מלאכין קדישין. ואנא דכירנא מה דאמרו, דהא שמשא אתאצל נהירותיה מזיוא דאספקלריא דלעילא, והאי נהירותא לאו דיליה הוא. משמע דכתיב (בראשית א׳:י״ד) יהי מאורות הוה ליה למימר יהי אורות, מאי מאורות. אמר רבי זירא, מן אורות. מ' תוספת, לשמשא. כלומר, מן אורות, ותיבותא הוא אורות.

התרגום: רבי אבהו, ורבי חייא, ורבי נתן, היו הולכים בדרך, אמר רבי נתן, אל תתמהו על אלה בעלי המשנה, שגזרת פיהם כגזרת מלאכים קדושים. ואני זוכר מה שאמרו, שהשמש נאצל אורו מזיו האספקלריא שלמעלה, ואור זה אינו שלו. משמע שכתוב (בראשית א׳:י״ד) ׳יהי מאורת׳, היה לו לומר ׳יהי אורות׳, מהו ׳מאורות׳? אמר רבי זירא, מן אורות. מ' תוספת, לשמש, כלומר, מן אורות, והתבה היא ׳אורות׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: