׳עושה שלום במרומיו׳ - חמימות האש והמים המולידים את הארץ
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 11
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, מֵהָכָא, (איוב כ״ה:ב׳) ׳עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳. בְּמַלְאָכָיו לָא כְתִיב, אֶלָּא בִּמְרוֹמָיו. עַל דְּאִינוּן אֵשׁ וּמַיִם, וְעוֹשֶׂה שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם. כְּהַאי גַוְונָא לְתַתָּא, אֵשׁ וּמַיִם. וְחוֹזֵר הָרָקִיעַ מִתַּחַת, וּמְחַמֵּם הָאֲדָמָה מֵחֲמִמִיּוּת הָאֵשׁ, וְהַשֶּׁמֶשׁ, וּמוֹרִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ וּמְקָרֵר הָאֲדָמָה, וְסִיֵּיעַ לַחֲמִימוּתָא דְמִתַּתָּא. וְהַאי וְהַאי, מוֹלִידִין וּמַצְמִיחִין לְאַרְעָא. וְכָלְהוֹ בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתוֹעַלְתָּא דִּבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, מִכָּאן, (איוב כ״ה:ב׳) ׳עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו׳. ׳בְּמַלְאָכָיו׳ לֹא כָתוּב, אֶלָּא ׳בִּמְרוֹמָיו׳, עַל שֶׁהֵם אֵשׁ וּמַיִם, וְעוֹשֶׂה שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם. כְּעִנְיָן זֶה לְמַטָּה, אֵשׁ וּמַיִם. וְחוֹזֵר הָרָקִיעַ מִתַּחַת, וּמְחַמֵּם הָאֲדָמָה מֵחֲמִימוּת הָאֵשׁ וְהַשֶּׁמֶשׁ, וּמוֹרִיד הקב"ה אֶת הַמַּיִם עַל הָאָרֶץ וּמְקָרֵר הָאֲדָמָה, וּמְסַיֵּעַ לַחֲמִימוּת שֶׁמִּלְּמַטָּה. וְזֶה וְזֶה, מוֹלִידִים וּמַצְמִיחִים אֶת הָאָרֶץ. וְאֶת כֻּלָּם בָּרָא הקב"ה לְתוֹעֶלֶת בְּנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, מהכא, (איוב כ״ה:ב׳) ׳עושה שלום במרומיו׳. במלאכיו לא כתיב, אלא במרומיו. על דאינון אש ומים, ועושה שלום ביניהם. כהאי גוונא לתתא, אש ומים. וחוזר הרקיע מתחת, ומחמם האדמה מחממיות האש, והשמש, ומוריד הקדוש ברוך הוא המים על הארץ ומקרר האדמה, וסייע לחמימותא דמתתא. והאי והאי, מולידין ומצמיחין לארעא. וכלהו ברא קודשא בריך הוא לתועלתא דבני נשא.
התרגום: אמר רבי יצחק, מכאן, (איוב כ״ה:ב׳) ׳עשה שלום במרומיו׳. ׳במלאכיו׳ לא כתוב, אלא ׳במרומיו׳, על שהם אש ומים, ועושה שלום ביניהם. כענין זה למטה, אש ומים. וחוזר הרקיע מתחת, ומחמם האדמה מחמימות האש והשמש, ומוריד הקב"ה את המים על הארץ ומקרר האדמה, ומסיע לחמימות שמלמטה. וזה וזה, מולידים ומצמיחים את הארץ. ואת כלם ברא הקב"ה לתועלת בני אדם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: