ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 16: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש › פיסקה 10

שמים למעלה ושמים למטה - אש ומים בכלל אחד

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 10

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תָּא חֲזֵי, כְּהַהוּא גַּוְונָא דִלְעֵילָא, עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְתַתָּא. מַה לְעֵילָא הֲווֹ שְׁמַיָא, אוּף לְתַתָּא הֲווֹ שְׁמַיָא. וְלָמָה אִתְקְרוּ שָׁמַיִם, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה. אֵשׁ וּמַיִם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֹּא רְאֵה, כְּאוֹתוֹ הָעִנְיָן שֶׁלְּמַעְלָה, עוֹשֶׂה הקב"ה לְמַטָּה. מָה לְמַעְלָה יֵשׁ שָׁמַיִם, אַף לְמַטָּה יֵשׁ שָׁמַיִם. וְלָמָּה נִקְרְאוּ שָׁמַיִם? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵשׁ וּמַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, תא חזי, כההוא גוונא דלעילא, עביד קודשא בריך הוא לתתא. מה לעילא הוו שמיא, אוף לתתא הוו שמיא. ולמה אתקרו שמים, אמר רבי יהודה. אש ומים.

התרגום: אמר רבי יהודה, בא ראה, כאותו הענין שלמעלה, עושה הקב"ה למטה. מה למעלה יש שמים, אף למטה יש שמים. ולמה נקראו שמים? אמר רבי יהודה, אש ומים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: