שש מאות וארבעים מסעות כחשבון שמש - לרכך ולחמם את הארץ
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - שמש יעקב הגנוזה, דרשת הילד על שלשה הרועים, ומסעי השמש · מאמר 16 · פיסקה 9
לשון הזוהר
אֲמַר רַבִּי בָּא, שִׁית מְאָה וְאַרְבְּעִין מַטְלָנִין עָבִיד שִׁמְשָׁא. בְּחוּשְׁבַּן שֶׁמֶשׁ. בֵּין יְמָמָא וְלֵילְיָא. וְאַסְחַר לְכוֹלָּא עָלְמָא בְּסַחְרָנוּתָא. וּלְמַאי אִצְטְרִיךְ. לְרַכְּכָא וּלְחַמְּמָא אַרְעָא, וּלְדַשְׁנָא עִשְׂבִין וִיבוּלִין, וּלְאַצְמָחָא פֵּירִין וְאִילָנִין.
תרגום
אָמַר רַבִּי בָּא, שֵׁשׁ מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים מַסָּעוֹת עוֹשֶׂה הַשֶּׁמֶשׁ, בְּחֶשְׁבּוֹן ׳שֶׁמֶשׁ׳, בֵּין יוֹם וָלַיְלָה, וּמַקִּיף אֶת כָּל הָעוֹלָם בְּהֶקֵּפוֹ. וּלְמָה נִצְרָךְ? לְרַכֵּךְ וּלְחַמֵּם אֶת הָאָרֶץ, וּלְדַשֵּׁן עֲשָׂבִים וִיבוּלִים, וּלְהַצְמִיחַ פֵּרוֹת וְאִילָנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי בא, שית מאה וארבעין מטלנין עביד שמשא. בחושבן שמש. בין יממא וליליא. ואסחר לכולא עלמא בסחרנותא. ולמאי אצטריך. לרככא ולחממא ארעא, ולדשנא עשבין ויבולין, ולאצמחא פירין ואילנין.
התרגום: אמר רבי בא, שש מאות וארבעים מסעות עושה השמש, בחשבון ׳שמש׳, בין יום ולילה, ומקיף את כל העולם בהקפו. ולמה נצרך? לרכך ולחמם את הארץ, ולדשן עשבים ויבולים, ולהצמיח פרות ואילנות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: