ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 15: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין › פיסקה 1

׳וכל שיח השדה טרם יהיה׳ - עכוב הכח המוליד עד שהמטיר ה'

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 1

לשון הזוהר

שָׁאַל רַבִּי חַגַּי לְרַבִּי דּוֹסְתָּאי, אָמַר לֵיהּ, הָא כְתִיב (שם) ׳וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע׳ ׳עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳. אִי אַרְעָא אַפֵּיקַת אִילָנִין וּפֵירִין, מַה כְּתִיב לְאַחַר כַּךְ, ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָּאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח׳ (שם ב), וּמַשְׁמַע טֶרֶם כְּתַרְגּוּמוֹ. אָמַר לֵיהּ, כָּךְ הוּא, אֲבָל כֹּחוֹת לְהוֹלִיד בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן לֹא הָיָה לָהֶם. וּמִפְּנֵי מָהּ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא ׳הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ׳, וְאֵד לֹא הָיָה, שֶׁיַּעֲלֶה מִן הָאָרֶץ, שֶׁאִלְּמָלֵא הָיָה כָךְ, כָּל כֹּחוֹתָם הָיוּ לְהוֹלִיד וּלְהַצְמִיחַ. אֲבָל מִפְּנֵי זֶה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ הַכֹּחַ הַמּוֹלִיד.

תרגום

שָׁאַל רַבִּי חַגַּי אֶת רַבִּי דּוֹסְתַּאי, אָמַר לוֹ, הֲרֵי כָתוּב (שם) ׳וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ׳. אִם הָאָרֶץ הוֹצִיאָה אִילָנוֹת וּפֵרוֹת, מַה כָּתוּב לְאַחַר כָּךְ, ׳וְכֹל שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָּאָרֶץ וְכָל עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח׳ (שם ב), וּמַשְׁמָע ׳טֶרֶם׳ כְּתַרְגּוּמוֹ. אָמַר לוֹ, כָּךְ הוּא, אֲבָל כֹּחוֹת לְהוֹלִיד בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן לֹא הָיָה לָהֶם. וּמִפְּנֵי מָה? מִפְּנֵי שֶׁלֹּא ׳הִמְטִיר ה' אֱלֹהִים עַל הָאָרֶץ׳ (בראשית ב, ה), וְאֵד לֹא הָיָה, שֶׁיַּעֲלֶה מִן הָאָרֶץ, שֶׁאִלְמָלֵא הָיָה כָּךְ, כָּל כֹּחוֹתָם הָיוּ לְהוֹלִיד וּלְהַצְמִיחַ. אֲבָל מִפְּנֵי זֶה לֹא הָיָה בָּאָרֶץ הַכֹּחַ הַמּוֹלִיד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שאל רבי חגי לרבי דוסתאי, אמר ליה, הא כתיב (שם) ׳ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע׳ ׳עץ פרי עושה פרי למינו׳. אי ארעא אפיקת אילנין ופירין, מה כתיב לאחר כך, ׳וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח׳ (שם ב), ומשמע טרם כתרגומו. אמר ליה, כך הוא, אבל כחות להוליד באותו הזמן לא היה להם. ומפני מה, מפני שלא ׳המטיר ה' אלהים על הארץ׳, ואד לא היה, שיעלה מן הארץ, שאלמלא היה כך, כל כחותם היו להוליד ולהצמיח. אבל מפני זה לא היה בארץ הכח המוליד.

התרגום: שאל רבי חגי את רבי דוסתאי, אמר לו, הרי כתוב (שם) ׳ותוצא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי עושה פרי למינו׳. אם הארץ הוציאה אילנות ופרות, מה כתוב לאחר כך, ׳וכל שיח השדה טרם יהיה בארץ וכל עשב השדה טרם יצמח׳ (שם ב), ומשמע ׳טרם׳ כתרגומו. אמר לו, כך הוא, אבל כחות להוליד באותו הזמן לא היה להם. ומפני מה? מפני שלא ׳המטיר ה' אלהים על הארץ׳ (בראשית ב, ה), ואד לא היה, שיעלה מן הארץ, שאלמלא היה כך, כל כחותם היו להוליד ולהצמיח. אבל מפני זה לא היה בארץ הכח המוליד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: