עלית בני יתרו מעיר התמרים - שהתורה אינה צריכה תענוגים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - פרשת המאורות, מעוט הלבנה לשלטון עשו ויעקב, וארבעה פרקי הדין · מאמר 15 · פיסקה 2
לשון הזוהר
רַבִּי יִצְחָק אָזַל לְגַבֵּי רַבִּי זֵירָא. עָאל לְבֵיתֵיהּ אַשְׁכַּח דְּהֲוָה מְטַיֵּיל בְּהַהוּא גִינָא. פְּתַח וַאֲמַר, (שופטים א׳:ט״ז) ׳וּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן משֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים׳. מָה חָזוּ בְּנֵי יִתְרוֹ לְסָלְקָא מִתַּמָּן. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁקוּלָה הָיְתָה יְרִיחוֹ, כְּנֶגֶד כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מֵרוֹב הַתַּעֲנוּגִים שֶׁהָיוּ בָהּ. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, לָמָּה נִקְרֵאת שְׁמָהּ יְרִיחוֹ, עַל שֵׁם הָרֵיחַ. אָמְרוּ בְּנֵי יִתְרוֹ, אֲנַן צְרִיכִין לְאִתְעַסְּקָא בְּאוֹרָיְיתָא, וְאוֹרָיְיתָא אֵינָהּ צְרִיכָה תַּעֲנוּגִים, נֵיקוּם מִכָּאן לְטוּרָא וְנִתְעַסֵּק בְּאוֹרָיְיתָא. אָמַר רִבִּי זֵירָא, יְדַעְנָא עַל מָה אִתְכַּוַּונְתְּ, אֶלָּא בְּנֵי יִתְרוֹ, עַד כְּעָן לָא הֲווֹ יָדְעֵי אוֹרָיְיתָא, וּצְרִיכֵי לְטוּרָא. אֲבָל אֲנָא יְדַעְנָא בְּאוֹרָיְיתָא, וּצְרִיכְנָא צַחוּתָא לִשְׁמַעְתָּא.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק הָלַךְ אֶל רַבִּי זֵירָא. נִכְנַס לְבֵיתוֹ, מָצָא שֶׁהָיָה מְטַיֵּל בְּאוֹתוֹ הַגַּן. פָּתַח וְאָמַר, (שופטים א׳:ט״ז) ׳וּבְנֵי קֵינִי חוֹתֵן משֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים׳ (שופטים א, טז). מָה רָאוּ בְּנֵי יִתְרוֹ לַעֲלוֹת מִשָּׁם? שֶׁאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, שְׁקוּלָה הָיְתָה יְרִיחוֹ, כְּנֶגֶד כָּל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מֵרֹב הַתַּעֲנוּגִים שֶׁהָיוּ בָּהּ. שֶׁאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, לָמָּה נִקְרֵאת שְׁמָהּ יְרִיחוֹ? עַל שֵׁם הָרֵיחַ. אָמְרוּ בְּנֵי יִתְרוֹ, אָנוּ צְרִיכִים לְהִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, וְהַתּוֹרָה אֵינָהּ צְרִיכָה תַּעֲנוּגִים, נָקוּם מִכָּאן לָהָר וְנִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה. אָמַר רַבִּי זֵירָא, יוֹדֵעַ אֲנִי עַל מָה נִתְכַּוַּנְתָּ, אֶלָּא בְּנֵי יִתְרוֹ, עַד עַתָּה לֹא הָיוּ יוֹדְעִים תּוֹרָה, וּצְרִיכִים לָהָר. אֲבָל אֲנִי יוֹדֵעַ בַּתּוֹרָה, וְצָרִיךְ אֲנִי צְלִילוּת לַשְּׁמוּעָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אזל לגבי רבי זירא. עאל לביתיה אשכח דהוה מטייל בההוא גינא. פתח ואמר, (שופטים א׳:ט״ז) ׳ובני קיני חותן משה עלו מעיר התמרים׳. מה חזו בני יתרו לסלקא מתמן. דאמר רב יהודה אמר רב, שקולה היתה יריחו, כנגד כל ארץ ישראל, מרוב התענוגים שהיו בה. דאמר רב יהודה אמר רב, למה נקראת שמה יריחו, על שם הריח. אמרו בני יתרו, אנן צריכין לאתעסקא באורייתא, ואורייתא אינה צריכה תענוגים, ניקום מכאן לטורא ונתעסק באורייתא. אמר רבי זירא, ידענא על מה אתכוונת, אלא בני יתרו, עד כען לא הוו ידעי אורייתא, וצריכי לטורא. אבל אנא ידענא באורייתא, וצריכנא צחותא לשמעתא.
התרגום: רבי יצחק הלך אל רבי זירא. נכנס לביתו, מצא שהיה מטיל באותו הגן. פתח ואמר, (שופטים א׳:ט״ז) ׳ובני קיני חותן משה עלו מעיר התמרים׳ (שופטים א, טז). מה ראו בני יתרו לעלות משם? שאמר רב יהודה אמר רב, שקולה היתה יריחו, כנגד כל ארץ ישראל, מרב התענוגים שהיו בה. שאמר רב יהודה אמר רב, למה נקראת שמה יריחו? על שם הריח. אמרו בני יתרו, אנו צריכים להתעסק בתורה, והתורה אינה צריכה תענוגים, נקום מכאן להר ונתעסק בתורה. אמר רבי זירא, יודע אני על מה נתכונת, אלא בני יתרו, עד עתה לא היו יודעים תורה, וצריכים להר. אבל אני יודע בתורה, וצריך אני צלילות לשמועה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: