ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 13: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים › פיסקה 9

׳בעמדם תרפינה כנפיהן׳ - רפיון כח החיות בשתיקת ישראל מתורה ותפלה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 9

לשון הזוהר

בְּעָמְהָם תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן, הַאי בְּעָמְדָם, כְּמוֹ (איוב ל״ב:ט״ז) עָמְדוּ וְלֹא עָנוּ עוֹד. דְּכַד הַאי מַשִּׁרְיָתָא דְיִשְׂרָאֵל לָא מְשַׁבְּחָן לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְתַתָּא, מִיָּד תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן. מִתְרַפָּן חֵילֵיהוֹן דְּהַאי כְּנוּפְיָיא קַדִּישָׁא, וְלֵית לְהוּ חֵילָא לְשַׁבְּחָא תּוּשְׁבַּחְתָּא שְׁלֵימָתָא קַמֵּיהּ. וְעוֹד קְרָא אַחֵר דִּמְסַיֵּיעַ לְהַאי, דִּכְתִיב (יחזקאל א׳:כ״ה) ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם וְגו'׳, וַיְהִי קוֹל זֶה קוֹלוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. כְּשֶׁמַּרְבִּין בִּתְפִלָּה לְהֵיכָן סָלְקָא, ׳מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם׳ שֶׁל חַיּוֹת, שֶׁשָּׁם מֻנַּחַת תְּפִלָּתָן שֶׁל צַדִּיקִים. וּכְשֶׁפּוֹסְקִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹלָם וּלְהִתְפַּלֵּל וְלִקְרוֹת בַּתּוֹרָה, מַה כְּתִיב. בְּעָמְדָם, כְּלוֹמַר בִּשְׁתִיקוּתָם מֵהַתּוֹרָה וּמִן הַתְּפִלָּה, תְּרַפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן שֶׁל הַחַיּוֹת כִּדְקָאֲמָרָן. אָמַר לֵיהּ, מְטוּל כֵּן אָתֵית לְמִשְׁמַע מִפּוּמָךְ, רוּחַ חָכְמְתָא, שׁוּרַיָיא, וּשְׁלָמָא דִּלְעֵילָא דִּיהַב בָּךְ.

תרגום

בְּעָמְהָם תִּרְפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן, זֶה בְּעָמְדָם, כְּמוֹ (איוב ל״ב:ט״ז) ׳עָמְדוּ וְלֹא עָנוּ עוֹד׳ (איוב לב, טז) - שֶׁכְּשֶׁמַּחֲנֶה יִשְׂרָאֵל הַזֶּה אֵינוֹ מְשַׁבֵּחַ אֶת הקב"ה לְמַטָּה, מִיָּד תִּרְפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן. נִרְפֶּה כֹּחָם שֶׁל הַהִתְכַּנְּסוּת הַקְּדוֹשָׁה הַזֹּאת, וְאֵין לָהֶם כֹּחַ לְשַׁבֵּחַ תְּהִלָּה שְׁלֵמָה לְפָנָיו. וְעוֹד פָּסוּק אַחֵר הַמְּסַיֵּעַ לָזֶה, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל א׳:כ״ה) ׳וַיְהִי קוֹל מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם וְגוֹ'׳ (יחזקאל א, כה) - וַיְהִי קוֹל זֶה - קוֹלוֹ שֶׁל יַעֲקֹב. כְּשֶׁמַּרְבִּים בִּתְפִלָּה, לְאָן הִיא עוֹלָה? ' ׳מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל רֹאשָׁם׳ ' - שֶׁל הַחַיּוֹת, שֶׁשָּׁם מֻנַּחַת תְּפִלָּתָם שֶׁל הַצַּדִּיקִים. וּכְשֶׁפּוֹסְקִים לְהַשְׁמִיעַ קוֹלָם וּלְהִתְפַּלֵּל וְלִקְרוֹא בַּתּוֹרָה, מַה כָּתוּב? בְּעָמְדָם, כְּלוֹמַר בִּשְׁתִיקוּתָם מֵהַתּוֹרָה וּמִן הַתְּפִלָּה, תִּרְפֶּינָה כַּנְפֵיהֶן שֶׁל הַחַיּוֹת כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. אָמַר לוֹ, עַל כֵּן בָּאתָ לִשְׁמוֹעַ מִפִּיךָ רוּחַ חָכְמָה, יְסוֹד, וְשָׁלוֹם שֶׁל מַעְלָה שֶׁנִּתַּן בְּךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בעמהם תרפינה כנפיהן, האי בעמדם, כמו (איוב ל״ב:ט״ז) עמדו ולא ענו עוד. דכד האי משריתא דישראל לא משבחן להקדוש ברוך הוא לתתא, מיד תרפינה כנפיהן. מתרפן חיליהון דהאי כנופייא קדישא, ולית להו חילא לשבחא תושבחתא שלימתא קמיה. ועוד קרא אחר דמסייע להאי, דכתיב (יחזקאל א׳:כ״ה) ׳ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם וגו'׳, ויהי קול זה קולו של יעקב. כשמרבין בתפלה להיכן סלקא, ׳מעל לרקיע אשר על ראשם׳ של חיות, ששם מנחת תפלתן של צדיקים. וכשפוסקים להשמיע קולם ולהתפלל ולקרות בתורה, מה כתיב. בעמדם, כלומר בשתיקותם מהתורה ומן התפלה, תרפינה כנפיהן של החיות כדקאמרן. אמר ליה, מטול כן אתית למשמע מפומך, רוח חכמתא, שורייא, ושלמא דלעילא דיהב בך.

התרגום: בעמהם תרפינה כנפיהן, זה בעמדם, כמו (איוב ל״ב:ט״ז) ׳עמדו ולא ענו עוד׳ (איוב לב, טז) - שכשמחנה ישראל הזה אינו משבח את הקב"ה למטה, מיד תרפינה כנפיהן. נרפה כחם של ההתכנסות הקדושה הזאת, ואין להם כח לשבח תהלה שלמה לפניו. ועוד פסוק אחר המסיע לזה, שכתוב (יחזקאל א׳:כ״ה) ׳ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם וגו'׳ (יחזקאל א, כה) - ויהי קול זה - קולו של יעקב. כשמרבים בתפלה, לאן היא עולה? ' ׳מעל לרקיע אשר על ראשם׳ ' - של החיות, ששם מנחת תפלתם של הצדיקים. וכשפוסקים להשמיע קולם ולהתפלל ולקרוא בתורה, מה כתוב? בעמדם, כלומר בשתיקותם מהתורה ומן התפלה, תרפינה כנפיהן של החיות כמו שאמרנו. אמר לו, על כן באת לשמוע מפיך רוח חכמה, יסוד, ושלום של מעלה שנתן בך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: