׳יקוו׳ כקו האמנים לבנין - והחול שנתן גבול לים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 10
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יִקָּווּ הַמַּיִם, כְּקַו זֶה שֶׁמַּנִּיחִים הָאוּמָּנִים לִבְנוֹת הַבִּנְיָן, שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ מִמֶּנּוּ לְכָאן וּלְכָאן. כָּךְ עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, קַו לַמַּיִם, שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מִשְּׂפָתָם לְכָאן וּלְכָאן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (איוב ל״ח:י״א) ׳וָאֹמַר עַד פֹּה תָבֹא וְלֹא תֹסִיף׳. וְתָאנָא, גְּבוּל הִגְבִּיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַיָּם. וְאֵי זֶהוּ גְבוּל. רַבִּי אַבָּא אוֹמֵר, זֶה הַחוֹל, דִּכְתִיב (ירמיהו ה׳:כ״ב) ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם׳. וּכְשֶׁרוֹאִים זֶה הַחוֹל, חוֹזְרִים לְאָחוֹר, וְאֵינָם יוֹצְאִים לַחוּץ, מֵאוֹתוֹ הַקַּו שֶׁנָּתַן לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
תרגום
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, יִקָּווּ הַמַּיִם, כְּקַו זֶה שֶׁמַּנִּיחִים הָאֻמָּנִים לִבְנוֹת הַבִּנְיָן, שֶׁלֹּא יֵצֵא חוּץ מִמֶּנּוּ לְכָאן וּלְכָאן. כָּךְ עָשָׂה הקב"ה, קַו לַמַּיִם, שֶׁלֹּא יֵצְאוּ מִשְּׂפָתָם לְכָאן וּלְכָאן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (איוב ל״ח:י״א) ׳וָאֹמַר עַד פֹּה תָבֹא וְלֹא תֹסִיף׳ (איוב לח, יא). וְתָאנוּ, גְּבוּל הִגְבִּיל הקב"ה לַיָּם. וְאֵי זֶהוּ גְבוּל? רִבִּי אַבָּא אוֹמֵר, זֶה הַחוֹל, שֶׁכָּתוּב (ירמיהו ה׳:כ״ב) ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם׳ (ירמיה ה, כב) - וּכְשֶׁרוֹאִים אֶת הַחוֹל הַזֶּה, חוֹזְרִים לְאָחוֹר, וְאֵינָם יוֹצְאִים לַחוּץ, מֵאוֹתוֹ הַקַּו שֶׁנָּתַן לָהֶם הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, יקוו המים, כקו זה שמניחים האומנים לבנות הבנין, שלא יצא חוץ ממנו לכאן ולכאן. כך עשה הקדוש ברוך הוא, קו למים, שלא יצאו משפתם לכאן ולכאן. הדא הוא דכתיב, (איוב ל״ח:י״א) ׳ואמר עד פה תבא ולא תסיף׳. ותאנא, גבול הגביל הקדוש ברוך הוא לים. ואי זהו גבול. רבי אבא אומר, זה החול, דכתיב (ירמיהו ה׳:כ״ב) ׳אשר שמתי חול גבול לים׳. וכשרואים זה החול, חוזרים לאחור, ואינם יוצאים לחוץ, מאותו הקו שנתן להם הקדוש ברוך הוא.
התרגום: אמר רבי יהודה, יקוו המים, כקו זה שמניחים האמנים לבנות הבנין, שלא יצא חוץ ממנו לכאן ולכאן. כך עשה הקב"ה, קו למים, שלא יצאו משפתם לכאן ולכאן. זהו שכתוב, (איוב ל״ח:י״א) ׳ואמר עד פה תבא ולא תסיף׳ (איוב לח, יא). ותאנו, גבול הגביל הקב"ה לים. ואי זהו גבול? רבי אבא אומר, זה החול, שכתוב (ירמיהו ה׳:כ״ב) ׳אשר שמתי חול גבול לים׳ (ירמיה ה, כב) - וכשרואים את החול הזה, חוזרים לאחור, ואינם יוצאים לחוץ, מאותו הקו שנתן להם הקב"ה.