ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 13: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים › פיסקה 11

מי"ם שמי"ם - אש שהוסיף הקב"ה על המים וברא השמים

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 11

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה הוּא עִיקָּרָא דְעָלְמָא מַיָּא, דְּהָא שָׁמַיִם נָטְלוּ שְׁמָא מִנְּהוֹן, מַיִ"ם שָׁמַיִ"ם. וְלָמָּה, אָמַר רִבִּי יִצְחָק שֶׁהוֹסִיף הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל הַמַּיִם אֵשׁ, וּבָרָא מִמֶּנּוּ הַשָּׁמַיִם, כְּלוֹמַר, אֵשׁ וּמַיִם.

תרגום

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, בֹּא וּרְאֵה כַּמָּה הוּא עִקַּר הָעוֹלָם הַמַּיִם, שֶׁהֲרֵי שָׁמַיִם נָטְלוּ שֵׁם מֵהֶם, מַיִ"ם שָׁמַיִ"ם. וְלָמָּה? אָמַר רִבִּי יִצְחָק שֶׁהוֹסִיף הקב"ה עַל הַמַּיִם אֵשׁ, וּבָרָא מִמֶּנּוּ אֶת הַשָּׁמַיִם, כְּלוֹמַר, אֵשׁ וּמַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, בא וראה כמה הוא עיקרא דעלמא מיא, דהא שמים נטלו שמא מנהון, מי"ם שמי"ם. ולמה, אמר רבי יצחק שהוסיף הקדוש ברוך הוא על המים אש, וברא ממנו השמים, כלומר, אש ומים.

התרגום: אמר רבי יצחק, בא וראה כמה הוא עקר העולם המים, שהרי שמים נטלו שם מהם, מי"ם שמי"ם. ולמה? אמר רבי יצחק שהוסיף הקב"ה על המים אש, וברא ממנו את השמים, כלומר, אש ומים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים