ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 13: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים › פיסקה 12

בריאת השמים מחביבות - וכשתדע מה הם מים תדע עקר הדבר

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 12

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוּדָאי, לָאו הָכֵי, דְּהָא מֵחֲבִיבוּתָא דְּקַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִיתְבְּרוּן שָׁמַיִם. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וְשַׁפִּיר קָאָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְלָא קַשְׁיָא, בְּמַאי דְּאָמַר רִבִּי יוּדָאי. וְכַד תִּנְדַע מַהוּ מַיִם, תִּנְדַע עִיקָּרָא דְמִילְּתָא.

תרגום

אָמַר רִבִּי יוּדָאי, לֹא כֵן, שֶׁהֲרֵי מֵחֲבִיבוּת שֶׁלִּפְנֵי הקב"ה, נִבְרְאוּ הַשָּׁמַיִם. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וְיָפֶה אָמַר רִבִּי יִצְחָק, וְאֵין זֹאת קֻשְׁיָה עַל מַה שֶּׁאָמַר רִבִּי יוּדָאי. וּכְשֶׁתֵּדַע מַה הֵם מַיִם, תֵּדַע עִקַּר הַדָּבָר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יודאי, לאו הכי, דהא מחביבותא דקמי קודשא בריך הוא, איתברון שמים. אמר רבי אלעזר, ושפיר קאמר רבי יצחק, ולא קשיא, במאי דאמר רבי יודאי. וכד תנדע מהו מים, תנדע עיקרא דמילתא.

התרגום: אמר רבי יודאי, לא כן, שהרי מחביבות שלפני הקב"ה, נבראו השמים. אמר רבי אלעזר, ויפה אמר רבי יצחק, ואין זאת קשיה על מה שאמר רבי יודאי. וכשתדע מה הם מים, תדע עקר הדבר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים