ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 13: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים › פיסקה 8

׳קול המולה כקול מחנה׳ - שבח החיות כתהלת מחנות ישראל למטה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 8

לשון הזוהר

בְּכָה רַבִּי פִּנְחָס וַאֲמַר, בִּקְלִידָא דְּקַלְדִּיטִין, גְּלִיפִין דְּאָמִיד נְתוֹזְרִיטָא, בְּכַד מִסְתַּלְּקִין הֲוֵיתָא. בְּמָטוֹ מִינָךְ אַשְׁלֵים פְּסוּקָא. אֲמַר, ׳קוֹל הֲמוּלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה׳. מַאי ׳קוֹל הֲמוּלָּה׳. הָכֵי תָּנֵינָן, דְּכַד מְשַׁבְּחָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כָּל מִלָּה דְּאִינוּן מְשַׁבְּחִין קַמֵּיהּ, כְּמִלָּה דְּתוּשְׁבַּחְתָּא דְּמַשִּׁרְיָיתָא דְּיִשְׂרָאֵל, כַּד מְשַׁבְּחָן לֵיהּ לְתַתָּא.

תרגום

בָּכָה רִבִּי פִּנְחָס וְאָמַר, בְּמַפְתֵּחַ הַקְּלִידִין, חֲקוּקִים בְּמִדַּת נְתוֹזְרִיטָא, בְּעֵת שֶׁהָיִינוּ עוֹלִים. בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ, הַשְׁלֵם אֶת הַפָּסוּק. אָמַר, ׳קוֹל הֲמוּלָּה כְּקוֹל מַחֲנֶה׳ - מַה זֶּה ׳קוֹל הֲמוּלָּה׳? כָּךְ שָׁנִינוּ, שֶׁכְּשֶׁמְּשַׁבְּחִים לְהקב"ה, כָּל מִלָּה שֶׁהֵם מְשַׁבְּחִים לְפָנָיו, הִיא כְּמוֹ מִלַּת הַתְּהִלָּה שֶׁל מַחֲנוֹת יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁהֵם מְשַׁבְּחִים אוֹתוֹ לְמַטָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכה רבי פנחס ואמר, בקלידא דקלדיטין, גליפין דאמיד נתוזריטא, בכד מסתלקין הויתא. במטו מינך אשלים פסוקא. אמר, ׳קול המולה כקול מחנה׳. מאי ׳קול המולה׳. הכי תנינן, דכד משבחן לקודשא בריך הוא, כל מלה דאינון משבחין קמיה, כמלה דתושבחתא דמשרייתא דישראל, כד משבחן ליה לתתא.

התרגום: בכה רבי פנחס ואמר, במפתח הקלידין, חקוקים במדת נתוזריטא, בעת שהיינו עולים. בבקשה ממך, השלם את הפסוק. אמר, ׳קול המולה כקול מחנה׳ - מה זה ׳קול המולה׳? כך שנינו, שכשמשבחים להקב"ה, כל מלה שהם משבחים לפניו, היא כמו מלת התהלה של מחנות ישראל, כשהם משבחים אותו למטה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים