שבעה שמות לארץ וגדול שבכלם תבל - וז' ארצות כנגד ז' רקיעים
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וְתָנָא, ז' שֵׁמוֹת קָרָא לָהּ: אֶרֶץ. אֲדָמָה. גֵּיא. נְשִׁיָה. צִיָּה. אַרְקָא. תֵּבֵל. גָּדוֹל שֶׁבְּכוּלָּם תֵּבֵל, דִּכְתִיב (תהילים ט׳:ט׳) ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳. אר"י, ז' רְקִיעִים בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּנֶגְדָם בָּרָא ז' אֲרָצוֹת. וְתָאנָא, אֶרֶץ אַחַת מַמָּשׁ, הוֹצִיאוּ הַמַּיִם, וּמִמֶּנָּה נִתְהַוּוּ ז' אֲרָצוֹת, כִּדְאֲמָרָן.
תרגום
וְלָמַדְנוּ, ז' שֵׁמוֹת קָרָא לָהּ: אֶרֶץ. אֲדָמָה. גֵּיא. נְשִׁיָּה. צִיָּה. אַרְקָא. תֵּבֵל. גָּדוֹל שֶׁבְּכֻלָּם תֵּבֵל, שֶׁכָּתוּב (תהילים ט׳:ט׳) ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהלים ט, ט) - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳ - אר"י, ז' רְקִיעִים בָּרָא הקב"ה, כְּנֶגְדָּם בָּרָא ז' אֲרָצוֹת. וְלָמַדְנוּ, אֶרֶץ אַחַת מַמָּשׁ, הוֹצִיאוּ הַמַּיִם, וּמִמֶּנָּה נִתְהַוּוּ ז' אֲרָצוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותנא, ז' שמות קרא לה: ארץ. אדמה. גיא. נשיה. ציה. ארקא. תבל. גדול שבכולם תבל, דכתיב (תהילים ט׳:ט׳) ׳והוא ישפט תבל בצדק׳. הדא הוא דכתיב, ׳אשר שם שמות בארץ׳. אר"י, ז' רקיעים ברא הקדוש ברוך הוא, כנגדם ברא ז' ארצות. ותאנא, ארץ אחת ממש, הוציאו המים, וממנה נתהוו ז' ארצות, כדאמרן.
התרגום: ולמדנו, ז' שמות קרא לה: ארץ. אדמה. גיא. נשיה. ציה. ארקא. תבל. גדול שבכלם תבל, שכתוב (תהילים ט׳:ט׳) ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהלים ט, ט) - זהו שכתוב, ׳אשר שם שמות בארץ׳ - אר"י, ז' רקיעים ברא הקב"ה, כנגדם ברא ז' ארצות. ולמדנו, ארץ אחת ממש, הוציאו המים, וממנה נתהוו ז' ארצות, כמו שאמרנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בבראשית מאמר ס, א (מ.) ודא הוא והארץ וכו' אינון מדורי ארעא פי' והארץ הלזו יש בה ז' מדורין ונקיט קרא ארבעה מנייהו ולפיכך ראשון והארץ היתה תהו היא מלכות: ולפיכך ר"א היא הארץ שלנו:
אור החמה: מן המקבילה בוארא מאמר א, טו (כב:) תבל ויושבי בה דא שאר ארען ממש למטה שאר ארצו' ולמעלה השרים ומפני ריבוי מיניהם קראם תבל לשון ערבוביא והם נשפעים מהמלכות הנקראת צדק והיינו והוא הנסתר מלמעלה ישפוט וינהיג תבל שהם שאר ארצות שאר…
הסולם: מן המקבילה בוארא מאמר א, טו (כב:) ר' יוסי פתח וכו': רי"פ, לדוד מזמור לה' הארץ ומלואה תבל ויושבי בה. הארץ זו היא ארץ הקדושה של ישראל, שהיא עומדת להישקות ממנו, מן ה', ולהתברך ממנו מתחילה, ואחר כך ממנה נשקה העולם כולו. תבל ויושבי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: