ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 13: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים › פיסקה 18

׳עדותיך נאמנו מאד׳ - צמצום השכינה בבית כצמצום המים למקום אחד

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - ׳יקוו המים׳ רקיעת הארץ על המים וכנוס הצדיקים · מאמר 13 · פיסקה 18

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְאִם כֵּן מַאי כְּתִיב אַחֲרָיו, ׳עֵדוֹתֶיךָ נֶאְמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶשׁ׳, מַאי בָּעֵי פְּסוּקָא דָא, לִפְסוּקָא דִלְעֵילָא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֲמַר דָּוִד, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֵדוּת שֶׁעָשִׂיתָ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, הֵם אֱמֶת, לְהָעִיד עֲלֵיהֶם בְּכָל יוֹם. דְּהָא תָּנִינָן, כָּל הַמֵּעִיד בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בְּכָל יוֹם, מוּבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עה"ב. וְאָמַר דָוִד, אַתָּה הוּא שֶׁעָשִׂיתָ אֶת כָּל הָעוֹלָם, וְעָשִׂיתָ אֶת הַמַּיִם, וְהַמַּיִם הָיוּ מְכַסִּין אֶת הָעוֹלָם מֵהָרִבּוּי שֶׁבָּהֶם, וְעָשִׂיתָ לָהֶם שֶׁיִּתְכַּנְּסוּ בְּצִמְצוּם כֻּלָּם ׳אֶל מָקוֹם אֶחָד׳. כָּךְ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁשְּׁכִינָתְךָ שֶׁהִיא מְלֵאָה כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, שֶׁתְּצַמְצֵם אוֹתָהּ בְּבֵיתְךָ, שֶׁיּוֹתֵר רָאוּי הוּא לִהְיוֹת שָׁם. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶשׁ׳, וְלֹא לִזְמַן מוּעָט, אֶלָּא ׳לְאוֹרֶךְ יָמִים׳.

תרגום

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, וְאִם כֵּן מַה כָּתוּב אַחֲרָיו, ׳עֵדוֹתֶיךָ נֶאְמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶש׳ (תהלים צג, ה) - מָה מְבַקֵּשׁ פָּסוּק זֶה מִן הַפָּסוּק שֶׁלְּמַעְלָה? אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אָמַר דָּוִד, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, עֵדוּת שֶׁעָשִׂיתָ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, הֵם אֱמֶת, לְהָעִיד עֲלֵיהֶם בְּכָל יוֹם. שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל הַמֵּעִיד בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בְּכָל יוֹם, מֻבְטָח לוֹ שֶׁהוּא בֶּן עה"ב. וְאָמַר דָּוִד, אַתָּה הוּא שֶׁעָשִׂיתָ אֶת כָּל הָעוֹלָם, וְעָשִׂיתָ אֶת הַמַּיִם, וְהַמַּיִם הָיוּ מְכַסִּין אֶת הָעוֹלָם מֵהָרִבּוּי שֶׁבָּהֶם, וְעָשִׂיתָ לָהֶם שֶׁיִּתְכַּנְּסוּ בְּצִמְצוּם כֻּלָּם ׳אֶל מָקוֹם אֶחָד׳. כָּךְ יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, שֶׁשְּׁכִינָתְךָ שֶׁהִיא מְלֵאָה כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ, שֶׁתְּצַמְצֵם אוֹתָהּ בְּבֵיתְךָ, שֶׁיּוֹתֵר רָאוּי הוּא לִהְיוֹת שָׁם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳לְבֵיתְךָ נָאֲוָה קֹדֶשׁ׳, וְלֹא לִזְמַן מוּעָט, אֶלָּא ׳לְאֹרֶךְ יָמִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, ואם כן מאי כתיב אחריו, ׳עדותיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש׳, מאי בעי פסוקא דא, לפסוקא דלעילא. אמר רבי יצחק, אמר דוד, רבונו של עולם, עדות שעשית במעשה בראשית, הם אמת, להעיד עליהם בכל יום. דהא תנינן, כל המעיד במעשה בראשית בכל יום, מובטח לו שהוא בן עה"ב. ואמר דוד, אתה הוא שעשית את כל העולם, ועשית את המים, והמים היו מכסין את העולם מהרבוי שבהם, ועשית להם שיתכנסו בצמצום כלם ׳אל מקום אחד׳. כך יהי רצון מלפניך, ששכינתך שהיא מלאה כל העולם כלו, שתצמצם אותה בביתך, שיותר ראוי הוא להיות שם. הדא הוא דכתיב, ׳לביתך נאוה קדש׳, ולא לזמן מועט, אלא ׳לאורך ימים׳.

התרגום: אמר רבי יוסי, ואם כן מה כתוב אחריו, ׳עדותיך נאמנו מאד לביתך נאוה קדש׳ (תהלים צג, ה) - מה מבקש פסוק זה מן הפסוק שלמעלה? אמר רבי יצחק, אמר דוד, רבונו של עולם, עדות שעשית במעשה בראשית, הם אמת, להעיד עליהם בכל יום. שהרי שנינו, כל המעיד במעשה בראשית בכל יום, מבטח לו שהוא בן עה"ב. ואמר דוד, אתה הוא שעשית את כל העולם, ועשית את המים, והמים היו מכסין את העולם מהרבוי שבהם, ועשית להם שיתכנסו בצמצום כלם ׳אל מקום אחד׳. כך יהי רצון מלפניך, ששכינתך שהיא מלאה כל העולם כלו, שתצמצם אותה בביתך, שיותר ראוי הוא להיות שם. זהו שכתוב, ׳לביתך נאוה קדש׳, ולא לזמן מועט, אלא ׳לארך ימים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: