ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 12: מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קדושת החבור לשם שמים ונפש חיה ונשמה › פיסקה 9

נפש חיה שהוציאה הארץ - תנועה בלא שכל וחכמה בעבודת קונה

זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קדושת החבור לשם שמים ונפש חיה ונשמה · מאמר 12 · פיסקה 9

לשון הזוהר

אֲמַר לִי, יְדַעְתְּ נֶפֶשׁ חַיָּה, דַּאֲמַר קְרָא, דַּהֲוַות מִן אַרְעָא, וְהָא מַשְׁמַע נֶפֶשׁ חַיָּה, לָמָּה. אֲמָרִית, אֵימָא בְּרִי. אֲמַר, הָכֵי אָמַר לִי מוֹרִי, דְּהִיא נַפְשָׁא דַּאֲפֵיקַת אַרְעָא. וּמִן אַרְעָא אִתְגְּזָרַת. אֲבָל הִיא חַיְיתָא, לְאִתְנַעְנְעָא לְכָאן וּלְכָאן. כְּמָה דְּעָבְדִין בְּעִירָא וְרִחֲשָׁא, וְכֹלָּא. אֲבָל לֵית בָּהּ סוּכְלְתָנוּתָא וְחָכְמְתָא בְּפוּלְחָנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּלָא אִתְבְּרִיאַת אֶלָּא לִבְעִירָא וּלְחַיָּיתָא, לְאִתְנַעְנְעָא בָּהּ בְּלָא סוּכְלְתָנוּ, וּלְאִשְׁתֵּצָאָה, כַּד תֵּפּוֹק, כְּהַאי הֶבֶל דְּפוּמָא.

תרגום

אָמַר לִי, יָדַעְתָּ ׳נֶפֶשׁ חַיָּה׳, שֶׁאָמַר הַכָּתוּב, שֶׁהָיְתָה מִן הָאָרֶץ, וַהֲרֵי מַשְׁמָע ׳נֶפֶשׁ חַיָּה׳, לָמָּה? אָמַרְתִּי, אֱמֹר בְּנִי. אָמַר, כָּךְ אָמַר לִי מוֹרִי, שֶׁהִיא נֶפֶשׁ שֶׁהוֹצִיאָה הָאָרֶץ, וּמִן הָאָרֶץ נִגְזְרָה. אֲבָל הִיא חַיָּה, לְהִתְנוֹעֵעַ לְכָאן וּלְכָאן, כְּמוֹ שֶׁעוֹשִׂים בְּהֵמָה וְרֶמֶשׂ, וְהַכֹּל. אֲבָל אֵין בָּהּ שֵׂכֶל וְחָכְמָה בַּעֲבוֹדַת הקב"ה, שֶׁלֹּא נִבְרֵאת אֶלָּא לִבְהֵמָה וּלְחַיָּה, לְהִתְנוֹעֵעַ בָּהּ בְּלֹא שֵׂכֶל, וּלְהִכָּלוֹת, כְּשֶׁתֵּצֵא, כְּאוֹתוֹ הֶבֶל שֶׁל הַפֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לי, ידעת נפש חיה, דאמר קרא, דהוות מן ארעא, והא משמע נפש חיה, למה. אמרית, אימא ברי. אמר, הכי אמר לי מורי, דהיא נפשא דאפיקת ארעא. ומן ארעא אתגזרת. אבל היא חייתא, לאתנענעא לכאן ולכאן. כמה דעבדין בעירא ורחשא, וכלא. אבל לית בה סוכלתנותא וחכמתא בפולחנא דקודשא בריך הוא, דלא אתבריאת אלא לבעירא ולחייתא, לאתנענעא בה בלא סוכלתנו, ולאשתצאה, כד תפוק, כהאי הבל דפומא.

התרגום: אמר לי, ידעת ׳נפש חיה׳, שאמר הכתוב, שהיתה מן הארץ, והרי משמע ׳נפש חיה׳, למה? אמרתי, אמר בני. אמר, כך אמר לי מורי, שהיא נפש שהוציאה הארץ, ומן הארץ נגזרה. אבל היא חיה, להתנועע לכאן ולכאן, כמו שעושים בהמה ורמש, והכל. אבל אין בה שכל וחכמה בעבודת הקב"ה, שלא נבראת אלא לבהמה ולחיה, להתנועע בה בלא שכל, ולהכלות, כשתצא, כאותו הבל של הפה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: