מדת הקב"ה המבלה את מעשיו - ׳אין בלתך׳ אל תקרי אלא בלותך
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קדושת החבור לשם שמים ונפש חיה ונשמה · מאמר 12 · פיסקה 18
לשון הזוהר
ט (בראשית א׳:ט׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם וְגו'׳, רַבָּנָן פָּתְחֵי בְּהַאי קְרָא, (תהילים מ״ו:ט׳) ׳לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת׳ אֱלֹהִים ׳אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳. אָמַר רִבִּי אַבָּא, בֹּא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם מַעֲשָׂיו מְבַלִּין אוֹתוֹ. אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, מְבַלֶּה אֶת מַעֲשָׂיו. וְהַיְינוּ דְּאָמְרָה חַנָּה, (שמואל א ב׳:ב׳) ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳. מַאי ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳. אַל תִּקְרֵי בִּלְתֶּךָ, אֶלָּא בַּלּוֹתְךָ.
תרגום
ט. (בראשית א׳:ט׳) ׳וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם וְגוֹ'׳, הָרַבָּנִים פּוֹתְחִים בְּפָסוּק זֶה, (תהילים מ״ו:ט׳) ׳לְכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָרֶץ׳ (בראשית א, ט). אָמַר רַבִּי אַבָּא, בֹּא וּרְאֵה, שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הקב"ה מִדַּת בָּשָׂר וָדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם מַעֲשָׂיו מְבַלִּים אוֹתוֹ, אֲבָל הקב"ה, מְבַלֶּה אֶת מַעֲשָׂיו. וְזֶהוּ שֶׁאָמְרָה חַנָּה, (שמואל א ב׳:ב׳) ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳. מַהוּ ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳? אַל תִּקְרָא ׳בִּלְתֶּךָ׳, אֶלָּא ׳בַּלּוֹתְךָ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ט (בראשית א׳:ט׳) ׳ויאמר אלהים יקוו המים וגו'׳, רבנן פתחי בהאי קרא, (תהילים מ״ו:ט׳) ׳לכו חזו מפעלות׳ אלהים ׳אשר שם שמות בארץ׳. אמר רבי אבא, בא וראה, שלא כמדת הקדוש ברוך הוא מדת בשר ודם. מדת בשר ודם מעשיו מבלין אותו. אבל הקדוש ברוך הוא, מבלה את מעשיו. והיינו דאמרה חנה, (שמואל א ב׳:ב׳) ׳אין קדוש כה' כי אין בלתך׳. מאי ׳כי אין בלתך׳. אל תקרי בלתך, אלא בלותך.
התרגום: ט. (בראשית א׳:ט׳) ׳ויאמר אלהים יקוו המים וגו'׳, הרבנים פותחים בפסוק זה, (תהילים מ״ו:ט׳) ׳לכו חזו מפעלות אלהים אשר שם שמות בארץ׳ (בראשית א, ט). אמר רבי אבא, בא וראה, שלא כמדת הקב"ה מדת בשר ודם. מדת בשר ודם מעשיו מבלים אותו, אבל הקב"ה, מבלה את מעשיו. וזהו שאמרה חנה, (שמואל א ב׳:ב׳) ׳אין קדוש כה' כי אין בלתך׳. מהו ׳כי אין בלתך׳? אל תקרא ׳בלתך׳, אלא ׳בלותך׳.
מן המפרשים
הסולם: מן המקבילה בתזריע מאמר י, ב (מד.) אלא ודאי אין וכו׳: ומשיב, אלא ודאי, אין קדוש כה', כי יש הרבה קדושים, יש קדושים למעלה דהיינו המלאכים, שכתוב, ומאמר קדישין שאילתא. וכן ישראל קדושים הם, שכתוב, קדושים תהיו. וכולם קדושים, ואינם…