שבח מיני זמר אינו כלום - ועקר ההלול ׳כל הנשמה תהלל יה׳
זוהר חדש · מדרש הנעלם בראשית בהמשכו - קדושת החבור לשם שמים ונפש חיה ונשמה · מאמר 12 · פיסקה 17
לשון הזוהר
עוֹד אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַאי דִכְתִיב. (תהילים ק״נ:ג׳-ד׳) ׳הַלְּלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּה׳ "וּ ׳בְּנֵבֶ"ל וְכִנּוֹ"ר׳ ׳הַלְּלוּה"וּ בְּתוֹ"ף וּמָחוֹל הַלְּלוּה"וּ בְּמִנִּי"ם וְעוּגָב׳. וְכִי צָרִיךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְהַאי. אֶלָּא אָמַר דָּוִד, כָּל מַה שֶׁתְּשַׁבְּחוּ לְקַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַנֵּי מִינֵי זֶמֶר, אֵינוֹ כְּלוּם. כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, עַכְשָׁיו עָשָׂה זֶה וְזֶה, וְכָל מַה שֶּׁתַּעֲשֶׂה אֵינוֹ כְּלוּם, עַד שֶׁתַּעֲשֶׂה דָּבָר פְּלוֹנִי. כָּךְ אָמַר דָּוִד, ׳הַלְּלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׳, כְּלוֹמַר אֵינוֹ הַלְּלוּ, אֶלָּא מַהוּ הַלְּלוּ, ׳כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ׳ הַלְלוּיָהּ. וְהָאַחֵר אֵינוֹ כְּלוּם, אֶלָּא הִלּוּל הַנְּשָׁמָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְּלוּ יָהּ׳.
תרגום
עוֹד אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַהוּ שֶׁכָּתוּב: (תהילים ק״נ:ג׳-ד׳) ׳הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הללוה"ו בְּנֵבֶ"ל וְכִנּוֹ"ר׳ ׳הללוה"ו בְּתוֹ"ף וּמָחוֹל הללוה"ו בְּמִנִּי"ם וְעוּגָב׳. וְכִי צָרִיךְ הקב"ה לְזֶה? אֶלָּא אָמַר דָּוִד, כָּל מַה שֶּׁתְּשַׁבְּחוּ לִפְנֵי הקב"ה בְּמִינֵי זֶמֶר אֵלֶּה, אֵינוֹ כְּלוּם. כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, עַכְשָׁו עָשָׂה זֶה וְזֶה, וְכָל מַה שֶּׁתַּעֲשֶׂה אֵינוֹ כְּלוּם, עַד שֶׁתַּעֲשֶׂה דָּבָר פְּלוֹנִי. כָּךְ אָמַר דָּוִד, ׳הַלְּלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה׳ (תהלים קנ, ה), כְּלוֹמַר אֵינוֹ הִלּוּל, אֶלָּא מַהוּ הִלּוּל? ׳כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ׳ (תהלים קנ, ו) הַלְלוּיָהּ. וְהָאַחֵר אֵינוֹ כְּלוּם, אֶלָּא הִלּוּל הַנְּשָׁמָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ הַלְּלוּ יָהּ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עוד אמר רבי אלעזר, מאי דכתיב. (תהילים ק״נ:ג׳-ד׳) ׳הללוהו בתקע שופר הללוה׳ "ו ׳בנב"ל וכנו"ר׳ ׳הללוה"ו בתו"ף ומחול הללוה"ו במני"ם ועוגב׳. וכי צריך הקדוש ברוך הוא להאי. אלא אמר דוד, כל מה שתשבחו לקמי קודשא בריך הוא בהני מיני זמר, אינו כלום. כאדם האומר לחברו, עכשיו עשה זה וזה, וכל מה שתעשה אינו כלום, עד שתעשה דבר פלוני. כך אמר דוד, ׳הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׳, כלומר אינו הללו, אלא מהו הללו, ׳כל הנשמה תהלל יה׳ הללויה. והאחר אינו כלום, אלא הלול הנשמה, הדא הוא דכתיב, (שם) ׳כל הנשמה תהלל יה הללו יה׳.
התרגום: עוד אמר רבי אלעזר, מהו שכתוב: (תהילים ק״נ:ג׳-ד׳) ׳הללוהו בתקע שופר הללוה"ו בנב"ל וכנו"ר׳ ׳הללוה"ו בתו"ף ומחול הללוה"ו במני"ם ועוגב׳. וכי צריך הקב"ה לזה? אלא אמר דוד, כל מה שתשבחו לפני הקב"ה במיני זמר אלה, אינו כלום. כאדם האומר לחברו, עכשו עשה זה וזה, וכל מה שתעשה אינו כלום, עד שתעשה דבר פלוני. כך אמר דוד, ׳הללוהו בצלצלי שמע הללוהו בצלצלי תרועה׳ (תהלים קנ, ה), כלומר אינו הלול, אלא מהו הלול? ׳כל הנשמה תהלל יה׳ (תהלים קנ, ו) הללויה. והאחר אינו כלום, אלא הלול הנשמה, זהו שכתוב, (שם) ׳כל הנשמה תהלל יה הללו יה׳.