ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 116: מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה › פיסקה 16

קריאת המטרוניתא אל בעלה הנעדר - וחקיקת דיוקנה בו כחותם

זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה · מאמר 116 · פיסקה 16

לשון הזוהר

בַּעֲלִי בַּעֲלִי, אָן פָּנִיתָ, הַשְׁתָּא הוּא עִדָּנָא דַּהֲוֵינָא אַשְׁגַּח בָּךְ. אִסְתַּכַּלְנָא בְּכָל סְטַר, וְלֵית אַנְתְּ. אָן אַשְׁגַּח לָךְ, וְלָא אֶתְבַּע בְּגִינָךְ. דָּא הוּא אַתְרָךְ בְּעִידָנָא דָא, לְמֵיתֵי לְגַבִּי, הָא אֲנָא זְמִינָא הָכָא. הָא אִתְנְשֵׁית מִנָּאי, לֵית אַנְתְּ דְּכִיר יוֹמֵי דִּרְחִימוּ, כַּד הֲוֵינָא שָׁכְבַת בְּתוּקְפָּךְ, וּמְחַקְּקָא בִּדְיוֹקְנָךְ, וּדְיוֹקְנִי הֲוַות מְחַקְּקָא בָּךְ, כְּהַאי חוֹתָם דְּשָׁבֵיק דְּיוֹקְנֵיהּ בִּגְלִיפוּ דִּכְתָבָא, הָכֵי שַׁבַקְנָא דְּיוֹקְנִי בָּךְ, בְּגִין דְּתִשְׁתַּעְשַׁע בִּדְיוֹקְנִי, בְּעוֹד דַּאֲנָא בְּגוֹ חֵילִי.

תרגום

בַּעֲלִי בַּעֲלִי, לְאָן פָּנִיתָ? עַכְשָׁו הִיא הָעֵת שֶׁהָיִיתִי מַבִּיטָה בְּךָ. הִסְתַּכַּלְתִּי לְכָל צַד, וְאֵינְךָ. הֵיכָן אַבִּיט אֵלֶיךָ, וְלֹא אֶתְבַּע בִּגְלָלֶךָ? זֶה הוּא מְקוֹמְךָ בָּעֵת הַזֹּאת, לָבוֹא אֵלַי, הִנֵּה אֲנִי מוּכָנָה כָּאן. הֲרֵי נִשְׁכַּחְתִּי מִמְּךָ, אֵינְךָ זוֹכֵר אֶת יְמֵי הָאַהֲבָה, כְּשֶׁהָיִיתִי שׁוֹכֶבֶת בְּתָקְפְּךָ, וְנֶחְקֶקֶת בִּדְיוֹקָנְךָ, וּדְיוֹקָנִי הָיָה נֶחְקָק בְּךָ, כְּמוֹ אוֹתוֹ חוֹתָם שֶׁמַּשְׁאִיר דְּיוֹקָנוֹ בַּחֲרִיטַת הַכְּתָב - כָּךְ הִשְׁאַרְתִּי אֶת דְּיוֹקָנִי בְּךָ, כְּדֵי שֶׁתִּשְׁתַּעֲשַׁע בִּדְיוֹקָנִי, בְּעוֹד אֲנִי בְּתוֹךְ חֵילִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בעלי בעלי, אן פנית, השתא הוא עדנא דהוינא אשגח בך. אסתכלנא בכל סטר, ולית אנת. אן אשגח לך, ולא אתבע בגינך. דא הוא אתרך בעידנא דא, למיתי לגבי, הא אנא זמינא הכא. הא אתנשית מנאי, לית אנת דכיר יומי דרחימו, כד הוינא שכבת בתוקפך, ומחקקא בדיוקנך, ודיוקני הוות מחקקא בך, כהאי חותם דשביק דיוקניה בגליפו דכתבא, הכי שבקנא דיוקני בך, בגין דתשתעשע בדיוקני, בעוד דאנא בגו חילי.

התרגום: בעלי בעלי, לאן פנית? עכשו היא העת שהייתי מביטה בך. הסתכלתי לכל צד, ואינך. היכן אביט אליך, ולא אתבע בגללך? זה הוא מקומך בעת הזאת, לבוא אלי, הנה אני מוכנה כאן. הרי נשכחתי ממך, אינך זוכר את ימי האהבה, כשהייתי שוכבת בתקפך, ונחקקת בדיוקנך, ודיוקני היה נחקק בך, כמו אותו חותם שמשאיר דיוקנו בחריטת הכתב - כך השארתי את דיוקני בך, כדי שתשתעשע בדיוקני, בעוד אני בתוך חילי.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים