חפוש הבעל שאיננו - וקול זוגי הפעמונים שהיה נשמע קדם בואו
זוהר חדש · מדרש הנעלם איכה בהמשכו - בכית רחל וקינת המטרוניתא בשלש משמרות עד סיום הפתיחה · מאמר 116 · פיסקה 15
לשון הזוהר
אַשְׁגַּח עַל בַּעֲלִי, לֵית הָכָא. אַשְׁגַּח לְכָל סְטַר. בְּעִידָנָא דָא כַּד הֲוָה אָתֵי בַּעֲלִי לְגַבִּי, וְסָחֳרָנֵיהּ כַּמָּה בְּנִין חֲסִידִין, וְכָל אִינוּן עוּלֵמְתָאן זְמִינִין לְקַבְּלָא לֵיהּ. וַהֲוֵינָא שָׁמְעִין מֵרָחוֹק, קָל זוּגִין דְּפַעֲמוֹנִים מְקַשְׁקְשִׁין בֵּין רַגְלוֹי, בְּגִין דְּאֶשְׁמַע קָלֵיהּ עַד דְּלָא יֵעוֹל לְגַבִּי. כָּל עוּלֵימְתָאן דִּילִי, מְשַׁבְּחָן וְאוֹדָן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְבָתַר אָזְלִין כָּל חַד עַל בֵּי מוֹתָבֵיהּ, מְחַבְּקָן בִּנְשִׁיקַתְהוֹן בִּרְחִימוּ.
תרגום
מַבִּיטָה עַל בַּעֲלִי - אֵינֶנּוּ כָּאן. מַבִּיטָה לְכָל צַד. בָּעֵת הַזֹּאת, כְּשֶׁהָיָה בַּעֲלִי בָּא אֵלַי, וּסְבִיבוֹתָיו כַּמָּה בָּנִים חֲסִידִים, וְכָל אוֹתָן הַנְּעָרוֹת מוּכָנוֹת לְקַבֵּל אוֹתוֹ. וְהָיִינוּ שׁוֹמְעִים מֵרָחוֹק קוֹל זוּגֵי הַפַּעֲמוֹנִים מְקַשְׁקְשִׁים בֵּין רַגְלָיו, כְּדֵי שֶׁאֶשְׁמַע אֶת קוֹלוֹ עוֹד לִפְנֵי שֶׁיִּכָּנֵס אֵלַי. כָּל הַנְּעָרוֹת שֶׁלִּי מְשַׁבְּחוֹת וּמוֹדוֹת לִפְנֵי הקב"ה, וְאַחַר כָּךְ הוֹלְכוֹת כָּל אַחַת לְבֵית מוֹשָׁבָהּ, מְחַבְּקוֹת בִּנְשִׁיקוֹתֵיהֶן בְּאַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשגח על בעלי, לית הכא. אשגח לכל סטר. בעידנא דא כד הוה אתי בעלי לגבי, וסחרניה כמה בנין חסידין, וכל אינון עולמתאן זמינין לקבלא ליה. והוינא שמעין מרחוק, קל זוגין דפעמונים מקשקשין בין רגלוי, בגין דאשמע קליה עד דלא יעול לגבי. כל עולימתאן דילי, משבחן ואודן קמי קודשא בריך הוא, לבתר אזלין כל חד על בי מותביה, מחבקן בנשיקתהון ברחימו.
התרגום: מביטה על בעלי - איננו כאן. מביטה לכל צד. בעת הזאת, כשהיה בעלי בא אלי, וסביבותיו כמה בנים חסידים, וכל אותן הנערות מוכנות לקבל אותו. והיינו שומעים מרחוק קול זוגי הפעמונים מקשקשים בין רגליו, כדי שאשמע את קולו עוד לפני שיכנס אלי. כל הנערות שלי משבחות ומודות לפני הקב"ה, ואחר כך הולכות כל אחת לבית מושבה, מחבקות בנשיקותיהן באהבה.